Add parallel Print Page Options

U Korintu

18 Nakon toga ode iz Atene i dođe u Korint. Ondje nađe nekog Židova imenom Akvila, rodom iz Ponta, koji je nedavno došao iz Italije, te Priscilu, njegovu ženu; jer Klaudije bijaše zapovjedio da svi Židovi napuste Rim. On ode k njima, i kako je bio istoga zanata, ostao je kod njih i radio. Bijahu naime po zanimanju šatorari.

Svake je pak subote raspravljao u sinagogi te pokušavao uvjeriti Židove i Grke. A kad Sila i Timotej stigoše iz Makedonije, Pavao se potpuno posvetio Riječi, svjedočeći Židovima da Krist je Isus. A kako su se oni suprotstavljali i hulili, on otrese svoje haljine i reče im: »Krv vaša na vašu glavu! Ja sam čist! Odsad ću ići k poganima.« I ode odande i uđe u kuću nekoga Ticija Justa, štovatelja Boga, čija kuća bijaše do sinagoge.[a] A nadstojnik sinagoge Krisp uzvjerova u Gospodina sa cijelim svojim domom. I mnogi su Korinćani slušajući Pavla pristupali vjeri, te bili krštavani.

Jedne noći Gospodin reče Pavlu u viđenju: »Ne boj se, nego govori i nemoj ušutjeti! 10 Jer sam ja s tobom, i nitko te neće napasti da ti zlo učini, jer imam mnogo svojega naroda u ovom gradu.«

11 I ostade godinu i šest mjeseci, poučavajući među njima riječ Božju.

Pavao na sudu pred Galionom

12 Dok je Galion bio prokonzul Ahaje, digoše se Židovi jednodušno protiv Pavla i dovedoše ga pred sudište, 13 govoreći: »Ovaj nagovara ljude da štuju Boga protiv Zakona.« 14 Kad se Pavao spremao otvoriti usta, Galion reče Židovima: »Da je posrijedi kakav zločin ili nedjelo lakoumno, o Židovi, s razlogom bih vas saslušao. 15 Ali ako su pitanja o nekim riječima i imenima i Zakonu kakav je u vas, sami se o tome pobrinite; ja u tome ne želim biti sudac.« 16 I istjera ih iz sudišta. 17 Onda svi zgrabiše Sostena, nadstojnika sinagoge, te ga stadoše mlatiti ispred sudišta. Ali Galion za to ništa nije mario.[b]

Od Efeza do Antiohije

18 Pavao pak ostade još neko vrijeme, a onda se oprosti s braćom i otplovi u Siriju, a s njime i Priscila i Akvila, pošto u Kenhreji ošiša glavu, jer je imao zavjet. 19 Stigoše u Efez, gdje ih ostavi. On sam uđe u sinagogu i stade raspravljati sa Židovima. 20 Oni su ga molili da ostane dulje vrijeme s njima, ali on ne pristade, 21 nego se oprosti s njima i reče: »Bude li Božja volja, opet ću se vratiti k vama.« I isplovi iz Efeza.[c]

22 Kad stiže u Cezareju, uzađe i pozdravi crkvu, pa siđe u Antiohiju.

Pavlovo treće misijsko putovanje

23 I ostade neko vrijeme, a onda pođe prolazeći redom galacijsko područje i Frigiju, učvršćujući sve učenike.

Apolon u Efezu

24 A neki Židov imenom Apolon, rodom iz Aleksandrije, čovjek rječit i upućen u Pisma, dođe u Efez. 25 Bijaše poučen u putu Gospodnjemu, pa je gorljivim duhom govorio i besprijekorno poučavao točno što se odnosilo na Isusa, premda je znao samo za Ivanovo krštenje. 26 On stade smjelo propovijedati u sinagogi te, kad ga Akvila i Priscila čuše, uzeše ga k sebi i još mu pomnije izložiše put Božji.[d] 27 Kad poželje prijeći u Ahaju, braća ga ohrabriše i napisaše učenicima da ga prime. Stigavši onamo, veoma je koristio vjernicima po milosti 28 jer se žestoko suprotstavljao Židovima javno, pokazujući iz Pisama da Krist je Isus.

Footnotes

  1. Dj 18,7 Neki rukopisi ne donose »Ticija Justa«, već samo: »Justa«; drugi pak umjesto »Ticija«, imaju: »Tita«.
  2. Dj 18,17 Umjesto »svi«, neki rukopisi imaju: »svi Grci«.
  3. Dj 18,21 Uz još poneke manje inačice, neki rukopisi donose umetak iza »reče«: »Treba mi svakako nadolazeći blagdan provesti u Jeruzalemu, ali«.
  4. Dj 18,26 »Božji« - autentičnost nije potvrđena u svim najvažnijim rukopisima.

Pavao u Korintu

18 Nakon toga, Pavao je otišao iz Atene i uputio se u Korint. Ondje je sreo nekog Židova po imenu Akvila, koji je bio rodom iz Ponta, a nedavno je došao iz Italije zajedno sa svojom ženom Priscilom. Oni su otišli iz Italije jer je car Klaudije naredio da svi Židovi napuste Rim. Pavao je otišao posjetiti Akvilu i Priscilu. Budući da se bavio istim zanatom kao i oni, izradom šatora, ostao je kod njih i radio s njima.

Svakog je šabata Pavao govorio u sinagogi. Nastojao je privući vjeri i Židove i Grke. Kad su Sila i Timotej stigli iz Makedonije, Pavao je sve svoje vrijeme posvetio propovijedanju Radosne vijesti. Uvjeravao je Židove da je Isus—Mesija. Kad su mu se Židovi suprotstavili i počeli ga vrijeđati, otresao je prašinu[a] sa svoje odjeće i rekao: »Sami ste krivi za svoju propast. Moja je savjest čista. Od sada idem k nežidovima.« I Pavao ih je ostavio i otišao u kuću čovjeka po imenu Ticije Just, koji je štovao pravoga Boga, a njegova se kuća nalazila pokraj sinagoge. Nadstojnik sinagoge zvao se Krisp. On i svi njegovi ukućani povjerovali su u Gospodina. I mnogi drugi Korinćani, koji su slušali Pavla, povjerovali su i krstili se.

Jedne je noći Bog rekao Pavlu u viziji: »Ne boj se, samo govori i nemoj prestati! 10 Ja sam s tobom. Nitko te neće napasti i nanijeti ti zlo jer mnogi ljudi u ovom gradu pripadaju meni.« 11 Pavao je ostao u Korintu godinu i pol dana i poučavao Korinćane Božjoj riječi.

Pavla dovode pred Galiona

12 Kad je Galion bio prokonzul Ahaje, Židovi su jednodušno napali Pavla i odveli ga pred sud. 13 Govorili su: »Ovaj čovjek nagovara narod da štuje Boga protivno Zakonu.«

14 Upravo kad je Pavao htio progovoriti, Galion se obratio Židovima: »Ja bih strpljivo saslušao vas, Židove, da je riječ o nekom prijestupu ili ozbiljnom zločinu. 15 Budući da su ovdje u pitanju riječi, imena i vaš Zakon, sredite to sami; ne želim suditi u tim pitanjima.« 16 I istjerao ih je iz sudnice.

17 Oni su zgrabili nadstojnika sinagoge Sostena i počeli ga tući ispred sudnice, a Galion uopće nije mario za to.

Pavlov povratak u Antiohiju

18 Pavao je ostao u Korintu još mnogo dana, a zatim se oprostio od braće i otplovio u Siriju. S njim su pošli i Priscila i Akvila. U Kenhreji je Pavao ošišao kosu da ispuni zavjet koji je dao Bogu. 19 Kad su stigli u Efez, Pavao je ostavio Priscilu i Akvilu. Otišao je u sinagogu i počeo raspravljati sa Židovima. 20 Kad su ga oni zamolili da još ostane kod njih, nije pristao, 21 ali im je na odlasku rekao: »Ako Bog to želi, vratit ću se k vama.« I isplovio je iz Efeza.

22 Kad je stigao u Cezareju, otišao je u Jeruzalem pozdraviti tamošnju Crkvu. Nakon toga, uputio se u Antiohiju 23 i zadržao se ondje neko vrijeme. Zatim je putovao po Galaciji i Frigiji te učvršćivao sve Isusove učenike.

Apolon u Efezu i Ahaji (Korintu)

24 A u Efez je stigao Židov po imenu Apolon. On je bio učen čovjek iz Aleksandrije koji je dobro poznavao Sveta pisma. 25 Bio je poučen o Gospodinovom putu, gorljivo je govorio i ispravno učio o Isusu iako je znao samo za Ivanovo krštenje. 26 On je počeo hrabro govoriti u sinagogi. Kad su ga čuli Priscila i Akvila, pozvali su ga svojoj kući i izložili mu točnije Božji put. 27 Kad je Apolon odlučio otići u Ahaju, braća su ga podržala i napisala vjernicima u Ahaji da ga lijepo prime. Kad je stigao onamo, puno je pomagao onima koji su po Božjoj milosti postali vjernici. 28 U javnim je raspravama snažno pobijao Židove, dokazujući na temelju Svetih pisama da je Isus—Mesija.

Footnotes

  1. 18,6 otresao prašinu Simbolički čin svjedočanstva protiv onih koji ne prihvaćaju Božju poruku.