马太福音 12
Chinese Standard Bible (Simplified)
安息日的主
12 在安息日那天，耶稣从麦田经过。他的门徒们饿了，就开始摘麦穗吃。 2 有些法利赛人看见了，就对耶稣说：“你看，你的门徒们做了在安息日不可以做的事。”
3 耶稣对他们说：“大卫和那些与他在一起的人饥饿时所做的事，你们难道没有读过吗？ 4 他不是进了神的殿[a]，和他们吃了[b]陈设饼吗？这饼是他和那些与他在一起的人不可以吃的，唯有祭司才可以吃。 5 再者，你们难道没有在律法书上读过：当安息日，祭司们在圣殿里触犯了安息日，也是无罪的吗？ 6 但是我告诉你们：比圣殿更大的就在这里！ 7 你们如果明白‘我要的是怜悯，而不是祭祀’[c]这话是什么意思，就不会把无罪的定为有罪了。 8 因为人子是安息日的主。”
治愈手萎缩的人
9 耶稣离开那地方，进了他们的会堂。 10 看哪，有个一只手枯萎的人。有些人就问耶稣，说：“在安息日使人痊愈，是否可以呢？”这是为要控告耶稣。
11 耶稣对他们说：“你们当中有哪一个人，如果他有一只羊在安息日掉进坑里，他不会抓住羊，把它拉上来呢？ 12 人比羊重要多了！所以，在安息日做好事是可以的。”
13 于是耶稣对那个人说：“伸出你的手！”他一伸出来，手就复原了，和另一只一样健全。 14 那些法利赛人就出去，商议怎样对付耶稣，好除灭他。
神的仆人
15 耶稣知道了，就离开那里。有一大群人跟随他，耶稣使他们都痊愈了， 16 并且告诫他们不要把他传扬出去。 17 这是为要应验那藉着先知以赛亚所说的话：
18 “看哪，我所拣选的仆人，
我所爱的，心所喜悦的。
我要把我的灵赐给他，
他要向外邦人宣扬审判的事。
19 他不争竞、不喧嚷，
大街[d]上也没有人听见他的声音。
20 压伤的芦苇，他不折断；
将熄的灯火，他不吹灭，
直到他使公义得胜，
21 外邦人将要仰望他的名。”[e]
自相纷争
22 那时，一个有鬼魔附身、又瞎又哑的人被带到耶稣那里。耶稣使他痊愈，那哑巴就能说话，也能看见了。 23 众人都十分惊讶，说：“难道这个人就是‘大卫的后裔’？”
24 但法利赛人听见了却说：“这个人如果不是靠着鬼魔的王别西卜，就不能驱赶鬼魔！”
25 耶稣知道他们的想法，就对他们说：“任何一个国家，如果自相纷争就成为荒芜；任何一个城或家庭，如果自相纷争就站立不住。 26 如果撒旦驱赶撒旦，就是自相纷争，它的国怎么能站立得住呢？ 27 如果我是靠别西卜驱赶鬼魔，那么，你们的子弟是靠谁驱赶鬼魔呢？为此，你们的子弟就将要成为你们的审判者了。 28 然而，如果我藉着神的灵驱赶鬼魔，那么，神的国就已经临到你们了。 29 人怎么能进入一个壮士的家抢夺他的东西呢？如果不先把那壮士捆住，就不能抢夺他的家。 30 不与我在一起的，就是在反对我；不与我一起收集的，就是在拆散。 31 为此，我告诉你们：人一切的罪和亵渎的话都能被赦免，但亵渎圣灵却不能被赦免。 32 凡是说话抵挡人子的，还能被赦免；但如果有人说话抵挡圣灵，无论在这世代，或在将要来的世代，都不能被赦免。
树与果
33 “你们让一棵树好，它的果子就好；你们让一棵树坏，它的果子就坏；这样，一棵树是凭着果子被认出来。 34 你们这些毒蛇的子孙！你们做为恶人，怎么能说出善的来呢？因为心里所充满的，口里就说出来。 35 好人从他心里[f]所存的善，发出善来；坏人从他心里所存的恶，发出恶来。 36 我告诉你们：人所说的每一句无益的话，在那审判的日子，句句都要做出交代， 37 因为凭你的话，你将被称为义；也凭你的话，你将被定有罪。”
约拿的神迹
38 当时，有一些经文士和法利赛人对耶稣说：“老师，我们希望你显个神迹给我们看。”
39 耶稣回答他们，说：“一个邪恶、淫乱的世代会寻求神迹；可是除了先知约拿的神迹以外，不会有神迹赐给它了。 40 就是说，正如约拿在大鱼的肚子里三天三夜，人子也照样将要在地心三天三夜。 41 在审判的时候，尼尼微人将要与这世代一起复活[g]，并且要定这世代的罪，因为尼尼微人因着约拿的传道就悔改了。看，比约拿更大的就在这里！ 42 在审判的时候，南方的女王[h]将要与这世代一起复活[i]，并且要定这世代的罪，因为她从极远的地方来，要听所罗门智慧的话语。看，比所罗门更大的就在这里！
污灵返回
43 “有个污灵从一个人身上出来以后，走遍无水之地，寻找安歇的地方，却找不到， 44 就说：‘我要回到我离开的那屋里去。’于是它回去，发现那里空着，已被打扫干净，摆设整齐， 45 就去带了另外七个比自己更邪恶的灵，进去住在那里。那个人最后的情况就比先前更坏了。这邪恶的世代也将是这样。”
真正的亲属
46 耶稣正在向人群讲话，这时候他的母亲和弟弟们[j]站在外面，想要和他说话。 47 有人告诉他：“看，你母亲和弟弟们站在外面，想和你说话。”[k]
48 耶稣回答那对他说话的人，说：“我的母亲是谁呢？我的弟兄是谁呢？” 49 他就伸手指着他的门徒们，说：“看，我的母亲、我的弟兄！ 50 因为凡是遵行我天父旨意的人，他才是我的弟兄、姐妹和母亲。”
Footnotes
- 马太福音 12:4 殿——原文直译“家”。
- 马太福音 12:4 和他们吃了——有古抄本作“吃了”。
- 马太福音 12:7 《何西阿书》6:6。
- 马太福音 12:19 大街——或译作“广场”。
- 马太福音 12:21 《以赛亚书》42:1-4。
- 马太福音 12:35 有古抄本没有“他心里”。
- 马太福音 12:41 复活——或译作“起来”。
- 马太福音 12:42 南方的女王——指“示巴女王”。
- 马太福音 12:42 复活——或译作“起来”。
- 马太福音 12:46 弟弟——原文直译“兄弟”。
- 马太福音 12:47 有古抄本没有此节。
马太福音 12
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
安息日的问题
12 那时，耶稣在安息日经过一片麦田。祂的门徒饿了，便随手搓麦穗吃。 2 法利赛人看见后，对耶稣说：“你看，你的门徒做了在安息日不准做的事！”
3 耶稣回答说：“你们没有读过大卫的事迹吗？当时他和部下饿了， 4 进入上帝的殿，吃了献给上帝的供饼。这饼只有祭司才可以吃，大卫和部下是不准吃的。 5 此外律法书又记载，安息日，祭司在圣殿里触犯了守安息日的规条也不算有罪。你们没有读过吗？ 6 我告诉你们，这里有一人比圣殿更伟大， 7 如果你们明白‘我喜爱怜悯之心，而非祭物’这句经文的意义，就不会冤枉无辜了。 8 因为人子是安息日的主。”
9 耶稣离开那里，走进会堂， 10 里面有个人，一只手是萎缩的。法利赛人企图找借口控告耶稣，就问祂：“安息日可不可以医病呢？”
11 耶稣回答说：“如果你们有一只羊在安息日掉进坑里，难道你们不把它拉上来吗？ 12 人比羊要贵重多了！所以在安息日行善合情合理。”
13 于是，耶稣转过身来对那人说：“把手伸出来！”那人一伸手，手就复原了，跟另一只手一样健康。 14 法利赛人却走了出去，策划怎样除掉耶稣。
上帝的仆人
15 耶稣知道了，就离开那个地方。很多人跟随祂，耶稣医好了其中所有患病的人， 16 吩咐他们不要泄露祂的身份。 17 这是要应验以赛亚先知的话：
18 “看啊！我所拣选、
所眷爱、所喜悦的仆人，
我要将我的灵赐给祂，
祂要向万邦宣扬正义。
19 祂不争竞，不喧嚷，
街上也听不见祂的声音。
20 压伤的芦苇，祂不折断；
将残的灯火，祂不吹灭；
祂终必使正义得胜。
21 普世都要仰望祂的圣名。”
22 有人带一个被鬼附身、又瞎又哑的人来见耶稣，耶稣便医好他，使他能说能看。 23 众人都很惊奇，就说：“这人会不会是大卫的那个后裔？” 24 法利赛人听见后却说：“祂不过是靠鬼王别西卜赶鬼罢了。”
25 耶稣知道他们的心思，就说：“一个国内部自相纷争，必然灭亡；一座城、一个家内部自相纷争，必然崩溃。 26 若撒旦驱逐撒旦，就是自相纷争，它的国怎能维持呢？ 27 若我是靠别西卜赶鬼，你们的子弟又是靠谁赶鬼呢？为此，他们要审判你们。 28 若我是靠上帝的灵赶鬼，就是上帝的国已降临在你们中间了。
29 “人如何进入壮汉家中抢夺他的财物呢？除非先把那壮汉捆绑起来，才有可能抢劫他的家。
30 “不与我为友就是与我为敌；不助我召集就是故意拆散。 31 所以我告诉你们，一切的罪和亵渎的话都可以得到赦免，但亵渎圣灵的罪必得不到赦免。 32 说话得罪人子的，还可以得到赦免；但那些说话冒犯圣灵的，今生永世都得不到赦免。
树与果
33 “好树结好果子，坏树结坏果子，看果子就能知道树的好坏。 34 你们这些毒蛇的后代！你们心里邪恶，又怎能讲出好话呢？因为心里充满的，口里自然会说出来。 35 善人心存良善，就从他里面发出良善；恶人心存邪恶，就从他里面发出邪恶。 36 我告诉你们，在审判之日，人将为自己所说的每一句闲话负责， 37 因为将来要凭你口中的话来判断你是否有罪。”
求神迹
38 当时，有几个律法教师和法利赛人对耶稣说：“老师，我们想要看你行个神迹。” 39 耶稣回答说：“一个邪恶淫乱的世代想看神迹，可是除了约拿先知的神迹以外，再没有神迹给他们看。 40 约拿在大鱼腹中三日三夜，人子也要在地里三日三夜。 41 在审判的日子，尼尼微人和这世代的人都要起来[a]，尼尼微人要定这个世代的罪，因为他们听到约拿的宣告，就悔改了。看啊！这里有一人比约拿更伟大。 42 在审判的日子，南方的女王和这世代的人都要起来，她要定这个世代的罪，因为她曾不远千里来听所罗门王的智言慧语。看啊！这里有一人比所罗门王更伟大。
乘虚而入
43 “有一个污鬼离开了它以前所附的人，在干旱无水之地四处游荡，寻找安歇之处，却没有找到。 44 于是它说，‘我要回到老地方。’它回去后，看见里面空着，打扫得又干净又整齐， 45 就去带来了七个比自己更邪恶的鬼一起住在那里。那人的下场比从前更惨了。这个邪恶的世代也会这样。”
真正的亲属
46 耶稣还在和众人说话的时候，祂的母亲和兄弟站在外面，想要跟祂说话。 47 有人告诉祂：“你的母亲和兄弟在外面有话要跟你说。”
48 耶稣说：“谁是我的母亲？谁是我的兄弟？” 49 祂伸出手来指着门徒说：“你们看！这些人就是我的母亲和我的兄弟。 50 凡遵行我天父旨意的人都是我的弟兄、姊妹和母亲。”
Footnotes
- 12:41 “起来”或作“复活”。
馬太福音 12
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
安息日的問題
12 那時，耶穌在安息日經過一片麥田。祂的門徒餓了，便隨手搓麥穗吃。 2 法利賽人看見後，對耶穌說：「你看，你的門徒做了在安息日不准做的事！」
3 耶穌回答說：「你們沒有讀過大衛的事蹟嗎？當時他和部下餓了， 4 進入上帝的殿，吃了獻給上帝的供餅。這餅只有祭司才可以吃，大衛和部下是不准吃的。 5 此外律法書又記載，安息日，祭司在聖殿裡觸犯了守安息日的規條也不算有罪。你們沒有讀過嗎？ 6 我告訴你們，這裡有一人比聖殿更偉大， 7 如果你們明白『我喜愛憐憫之心，而非祭物』這句經文的意義，就不會冤枉無辜了。 8 因為人子是安息日的主。」
9 耶穌離開那裡，走進會堂， 10 裡面有個人，一隻手是萎縮的。法利賽人企圖找藉口控告耶穌，就問祂：「安息日可不可以醫病呢？」
11 耶穌回答說：「如果你們有一隻羊在安息日掉進坑裡，難道你們不把牠拉上來嗎？ 12 人比羊要貴重多了！所以在安息日行善合情合理。」
13 於是，耶穌轉過身來對那人說：「把手伸出來！」那人一伸手，手就復原了，跟另一隻手一樣健康。 14 法利賽人卻走了出去，策劃怎樣除掉耶穌。
上帝的僕人
15 耶穌知道了，就離開那個地方。很多人跟隨祂，耶穌醫好了其中所有患病的人， 16 吩咐他們不要洩露祂的身分。 17 這是要應驗以賽亞先知的話：
18 「看啊！我所揀選、
所眷愛、所喜悅的僕人，
我要將我的靈賜給祂，
祂要向萬邦宣揚正義。
19 祂不爭競，不喧嚷，
街上也聽不見祂的聲音。
20 壓傷的蘆葦，祂不折斷；
將殘的燈火，祂不吹滅；
祂終必使正義得勝。
21 普世都要仰望祂的聖名。」
22 有人帶一個被鬼附身、又瞎又啞的人來見耶穌，耶穌便醫好他，使他能說能看。 23 眾人都很驚奇，就說：「這人會不會是大衛的那個後裔？」 24 法利賽人聽見後卻說：「祂不過是靠鬼王別西卜趕鬼罷了。」
25 耶穌知道他們的心思，就說：「一個國內部自相紛爭，必然滅亡；一座城、一個家內部自相紛爭，必然崩潰。 26 若撒旦驅逐撒旦，就是自相紛爭，牠的國怎能維持呢？ 27 若我是靠別西卜趕鬼，你們的子弟又是靠誰趕鬼呢？為此，他們要審判你們。 28 若我是靠上帝的靈趕鬼，就是上帝的國已降臨在你們中間了。
29 「人如何進入壯漢家中搶奪他的財物呢？除非先把那壯漢捆綁起來，才有可能搶劫他的家。
30 「不與我為友就是與我為敵；不助我召集就是故意拆散。 31 所以我告訴你們，一切的罪和褻瀆的話都可以得到赦免，但褻瀆聖靈的罪必得不到赦免。 32 說話得罪人子的，還可以得到赦免；但那些說話冒犯聖靈的，今生永世都得不到赦免。
樹與果
33 「好樹結好果子，壞樹結壞果子，看果子就能知道樹的好壞。 34 你們這些毒蛇的後代！你們心裡邪惡，又怎能講出好話呢？因為心裡充滿的，口裡自然會說出來。 35 善人心存良善，就從他裡面發出良善；惡人心存邪惡，就從他裡面發出邪惡。 36 我告訴你們，在審判之日，人將為自己所說的每一句閒話負責， 37 因為將來要憑你口中的話來判斷你是否有罪。」
求神蹟
38 當時，有幾個律法教師和法利賽人對耶穌說：「老師，我們想要看你行個神蹟。」 39 耶穌回答說：「一個邪惡淫亂的世代想看神蹟，可是除了約拿先知的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。 40 約拿在大魚腹中三日三夜，人子也要在地裡三日三夜。 41 在審判的日子，尼尼微人和這世代的人都要起來[a]，尼尼微人要定這個世代的罪，因為他們聽到約拿的宣告，就悔改了。看啊！這裡有一人比約拿更偉大。 42 在審判的日子，南方的女王和這世代的人都要起來，她要定這個世代的罪，因為她曾不遠千里來聽所羅門王的智言慧語。看啊！這裡有一人比所羅門王更偉大。
乘虛而入
43 「有一個污鬼離開了牠以前所附的人，在乾旱無水之地四處遊蕩，尋找安歇之處，卻沒有找到。 44 於是牠說，『我要回到老地方。』牠回去後，看見裡面空著，打掃得又乾淨又整齊， 45 就去帶來了七個比自己更邪惡的鬼一起住在那裡。那人的下場比從前更慘了。這個邪惡的世代也會這樣。」
真正的親屬
46 耶穌還在和眾人說話的時候，祂的母親和兄弟站在外面，想要跟祂說話。 47 有人告訴祂：「你的母親和兄弟在外面有話要跟你說。」
48 耶穌說：「誰是我的母親？誰是我的兄弟？」 49 祂伸出手來指著門徒說：「你們看！這些人就是我的母親和我的兄弟。 50 凡遵行我天父旨意的人都是我的弟兄、姊妹和母親。」
Footnotes
- 12·41 「起來」或作「復活」。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.