Числа 30
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Об обетах, данных женщинами
30 Моисей поведал израильскому народу всё, что повелел ему Господь. 2 Моисей говорил со всеми главами израильских родов и рассказал им о наказах Господних: 3 «Если кто захочет дать Богу обет или пообещает принести Богу особый дар, пусть так и сделает, но пусть исполнит всё обещанное.
4 Если молодая женщина, когда она ещё живёт в доме своего отца, даст обет совершить особое приношение Господу, 5 и, если отец её, узнав об обете, даст своё согласие, пусть молодая женщина исполнит обещанное. 6 Если же отец, услышав об обете, не даст своего согласия, то она свободна от обета и может не исполнять обещанное, так как отец воспрепятствовал ей, и поэтому Господь простит её.
7 Если женщина, давшая обет принести Господу дар, после этого выйдет замуж, 8 и муж, узнав об обете, не станет препятствовать ей, то она должна исполнить обещанное. 9 Если же муж, узнав об обете, откажется позволить ей исполнить обет, то она может не исполнять обещанное, так как это её муж нарушил обет, воспрепятствовав ей исполнить сказанное, и поэтому Господь простит её.
10 Если вдова или разведённая даст обет, то пусть исполнит обещанное.
11 Если замужняя женщина даст обет принести дар Господу 12 и муж, услышав об обете, разрешит ей исполнить его, пусть она в точности исполнит обет и принесёт в дар всё, что обещала. 13 Если же муж, услышав об обете, откажется позволить ей исполнить его, то она может не исполнять обещанного. Не имеет значения, что именно она пообещала, муж всё равно может нарушить обет, и если её муж нарушит обет, то Господь простит её. 14 Если замужняя женщина даст обет принести дар Господу или даст обет лишить себя чего-либо[a], то муж может воспрепятствовать исполнению любого такого обета. 15 Каким образом муж позволяет жене исполнить обет? Если муж, услышав об обетах, не препятствует их исполнению, пусть женщина в точности исполнит обещанное. 16 Если же муж, услышав об обетах, воспрепятствует их исполнению, то ответ за нарушение обета на нём»[b].
17 Вот какие уставы дал Господь Моисею о муже и жене, об отце и юной дочери, живущей в доме отца.
Числа 30
New Russian Translation
Правила об обетах
30 Моисей сказал израильтянам все, что повелел ему Господь.
2 Моисей сказал главам родов Израиля:
– Так повелел Господь: 3 «Если человек даст обет Господу или свяжет себя зароком, то пусть не нарушает своего слова, но выполняет все, что сказал. 4 Если молодая девушка[a], которая еще живет в доме отца, даст обет Господу или свяжет себя зароком, 5 а ее отец услышит про обет или зарок, но ничего ей не скажет, то все ее обеты и всякий зарок, которым она связала себя, останутся в силе. 6 Но если, услышав об этом, отец запретит ей, то ни один из ее обетов или зароков, которыми она связала себя, не останется в силе; Господь простит ей, потому что ей запретил отец.
7 Если она выйдет замуж, будучи связана обетом или опрометчивым словом своих уст, 8 а ее муж услышит об этом, но услышав, ничего ей не скажет, то ее обеты и зароки, которыми она связала себя, останутся в силе. 9 Но если, услышав об этом, муж запретит ей, то он отменит обет или опрометчивое слово ее уст, которыми она связала себя, и Господь простит ей.
10 Но всякий обет, которым свяжет себя вдова или разведенная женщина, остается в силе.
11 Если женщина, живущая с мужем, даст обет или, поклявшись, свяжет себя зароком, 12 а муж услышит об этом, но услышав, ничего ей не скажет и не запретит, то все ее обеты и зароки, которыми она связала себя, останутся в силе. 13 Но если, услышав о них, муж отменит их, то ни один из обетов или зароков, которые сошли с ее уст, не останется в силе: муж отменил их, и Господь простит ей. 14 Муж может подтвердить или отменить любой ее обет или зарок смирять себя[b]. 15 Но если муж день за днем не будет ей ничего говорить, то он этим подтвердит все обеты и зароки, которыми она себя связала. Он подтверждает их когда ничего не говорит ей, слыша о них. 16 Если он отменит их через некоторое время после того, как услышит о них, то он будет в ответе за ее вину».
17 Таковы установления, которые Господь дал Моисею об отношениях между мужем и женой, между отцом и молодой дочерью, которая еще живет в его доме.
Copyright © 2007 by Bible League International
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.