Числа 1
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Моисей пересчитывает израильский народ
1 Господь воззвал к Моисею в шатре собрания, в Синайской пустыне, в первый день второго месяца, на второй год после исхода израильского народа из Египта. Он сказал: 2 «Ты и Аарон должны пересчитать весь народ Израиля и указать имя каждого мужчины вместе с его семейством и родом. 3 Сосчитайте всех израильских мужчин от 20 лет и старше, способных служить в израильской армии, и укажите их подразделение[a]. 4 От каждого колена будет избрано по одному человеку, возглавляющему этот род. 5 Вот имена тех, кто будет с вами:
от рода Рувима—Елицур, сын Шедеура;
6 от рода Симеона—Шелумиил, сын Цуришаддая;
7 от рода Иуды—Наассон, сын Аминадава;
8 от рода Иссахара—Нафанаил, сын Цуара;
9 от рода Завулона—Елиав, сын Хелона;
10 от потомков Иосифа:
от рода Ефрема—Елишама, сын Аммиуда;
от рода Манассии—Гамалиил, сын Педацура;
11 от рода Вениамина—Авидан, сын Гидеония;
12 от рода Дана—Ахиезер, сын Аммишаддая;
13 от рода Асира—Пагиил, сын Охрана;
14 от рода Гада—Елиасаф, сын Дегуила[b];
15 от рода Неффалима—Ахира, сын Енана».
16 Каждый из этих людей был избран народом главенствовать в своём роду и племени. 17 Моисей и Аарон собрали всех предводителей, 18 а также созвали весь народ и перечислили всех мужчин от 20 лет и старше по их коленам и родам. 19 Моисей сделал всё, как повелел Господь: пересчитал народ, который находился в Синайской пустыне.
20 Пересчитали членов рода Рувима, первенца Израиля, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их коленам и родам. 21 Всего мужчин, сосчитанных в роду Рувима, было 46 500.
22 Пересчитали членов рода Симеона, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их семействам и родам. 23 Всего мужчин, сосчитанных в роду Симеона, было 59 300.
24 Пересчитали членов рода Гада, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их семействам и родам. 25 Общее число мужчин, сосчитанных в роду Гада, было 45 650.
26 Пересчитали членов рода Иуды, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их семействам и родам. 27 Всего мужчин, сосчитанных в роду Иуды, было 74 600.
28 Пересчитали членов рода Иссахара, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их семействам и родам. 29 Всего мужчин, сосчитанных в роду Иссахара, было 54 400.
30 Пересчитали членов рода Завулона, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их семействам и родам. 31 Всего мужчин, сосчитанных в роду Завулона, было 57 400.
32 Пересчитали членов рода Ефрема, сына Иосифа, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их коленам и семействам. 33 Всего мужчин, сосчитанных в роду Ефрема, было 40 500.
34 Пересчитали членов рода другого сына Иосифа, Манассии, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их коленам и семействам. 35 Всего мужчин, сосчитанных в роду Манассии, было 32 200.
36 Пересчитали членов рода Вениамина, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их коленам и семействам. 37 Всего мужчин, сосчитанных в роду Вениамина, было 35 400.
38 Пересчитали членов рода Дана, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их коленам и семействам. 39 Всего мужчин, сосчитанных в роду Дана, было 62 700.
40 Пересчитали членов рода Асира, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их коленам и семействам. 41 Всего мужчин, сосчитанных в роду Асира, было 41 500.
42 Пересчитали членов рода Неффалима, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их коленам и семействам. 43 Всего мужчин, сосчитанных в роду Неффалима, было 53 400.
44 Моисей, Аарон и двенадцать предводителей Израиля, по одному от каждого рода, пересчитали 45 всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии. Каждый из них был указан по его роду. 46 Общее число сосчитанных мужчин составляло 603 550.
47 Семьи из рода Левия не были сосчитаны вместе с остальным народом. 48 Господь сказал Моисею: 49 «Не пересчитывай мужчин из рода Левия и не включай их в число остального израильского народа. 50 Скажи левитам, что им поручен шатёр Соглашения. Пусть они отвечают за шатёр и за всё, что в нём. Пусть несут священный шатёр и всё, что в нём, и пусть ставят свой стан рядом и отвечают за него. 51 Когда нужно будет переносить или ставить священный шатёр, то пусть только левиты делают это; они будут отвечать за священный шатёр. Если же кто-нибудь не из левитов попытается служить при шатре, убейте его. 52 Пусть израильский народ ставит свои станы ополчениями, каждый пусть ставит стан около своего семейного флага. 53 Левиты же пусть ставят свой стан у шатра Соглашения, охраняя его, чтобы с народом не приключилось беды».
54 И израильский народ исполнил всё, что Господь повелел Моисею.
Числа 1
New Russian Translation
Перепись израильского народа
1 В первый день второго месяца, во второй год после исхода израильтян из Египта, Господь говорил с Моисеем в шатре собрания в Синайской пустыне. Он сказал:
2 – Сделайте перепись израильского народа по кланам и семьям, перечисляя каждого мужчину по имени, одного за другим. 3 Исчисли вместе с Аароном всех израильтян, годных к военной службе, от двадцати лет и старше, по ополчениям. 4 Пусть от каждого рода вам помогает один человек, который является главой своей семьи. 5 Вот имена тех, кто будет вам помогать:
от Рувима – Элицур, сын Шедеура;
6 от Симеона – Шелумиил, сын Цуришаддая;
7 от Иуды – Нахшон, сын Аминадава;
8 от Иссахара – Нафанаил, сын Цуара;
9 от Завулона – Элиав, сын Хелона;
10 от сыновей Иосифа:
от Ефрема – Элишама, сын Аммиуда;
от Манассии – Гамалиил, сын Педацура;
11 от Вениамина – Авидан, сын Гидеония;
12 от Дана – Ахиезер, сын Аммишаддая;
13 от Асира – Пагиил, сын Охрана;
14 от Гада – Элиасаф, сын Дегуила;
15 от Неффалима – Ахира, сын Енана.
16 Это те, кто был назначен от общества, вожди отцовских родов. Это главы кланов Израиля.
17 Моисей и Аарон с людьми, указанными поименно, 18 созвали собрание в первый день второго месяца. Израильтяне объявляли свои родословия по кланам и семьям, и мужчины от двадцати лет и старше были перечислены по именам, один за другим, 19 как повелел Моисею Господь. Так он исчислил их в Синайской пустыне:
20 из потомков Рувима, первенца Израиля:
все мужчины от двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, один за другим, по свидетельствам их кланов и семей. 21 В роду Рувима их было 46 500.
22 Из потомков Симеона:
все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были исчислены и перечислены по именам, один за другим, по свидетельствам их кланов и семей. 23 В роду Симеона их было 59 300.
24 Из потомков Гада:
все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей. 25 В роду Гада их было 45 650.
26 Из потомков Иуды:
все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей. 27 В роду Иуды их было 74 600.
28 Из потомков Иссахара:
все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей. 29 В роду Иссахара их было 54 400.
30 Из потомков Завулона:
все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей. 31 В роду Завулона их было 57 400.
32 Из сыновей Иосифа:
из потомков Ефрема:
все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей. 33 В роду Ефрема их было 40 500.
34 Из потомков Манассии:
все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей. 35 В роду Манассии их было 32 200.
36 Из потомков Вениамина:
все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей. 37 В роду Вениамина их было 35 400.
38 Из потомков Дана:
все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей. 39 В роду Дана их было 62 700.
40 Из потомков Асира:
все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей. 41 В роду Асира их было 41 500.
42 Из потомков Неффалима:
все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей. 43 В роду Неффалима их было 53 400.
44 Это мужчины, исчисленные Моисеем и Аароном и двенадцатью вождями Израиля, из которых каждый представлял свою семью. 45 Все израильтяне двадцати лет и старше, годные в Израиле к военной службе, были исчислены по их семьям. 46 Всего их было 603 550.
47 Однако семьи из рода Левия, не были исчислены вместе с остальными. 48 Господь сказал Моисею:
49 – Не исчисляй род Левия и не включай их в перепись вместе с остальными израильтянами. 50 Поручи левитам скинию свидетельства, всю ее утварь и все, что при ней. Пусть они будут носить скинию и всю ее утварь, пусть заботятся о них и разбивают вокруг скинии свой лагерь. 51 Когда скинию нужно будет перенести, пусть левиты снимают ее, а когда ее нужно будет поставить, то пусть и это делают они. Если к ней приблизится посторонний, он будет предан смерти. 52 Израильтяне будут ставить шатры по ополчениям, каждый в своем лагере, под своим знаменем. 53 Но левиты будут ставить шатры вокруг скинии свидетельства, чтобы на род израильтян не пал гнев. Левиты будут нести стражу при скинии свидетельства.
54 Израильтяне сделали все точно так, как повелел Моисею Господь.
Copyright © 2007 by Bible League International
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.