Псалтирь 73
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Маскиль Асафа.
1 За что Ты нас, Господь, покинул,
почему посылаешь гнев на паству Свою?
2 Вспомни всех, кого в давнее время Ты обрёл,
вспомни Тобой спасённое племя,
вспомни Сион, где Ты жил.
3 Пройди сквозь эти вечные руины, Боже.
Вернись в святилище, которое разрушил враг!
4 Врага военные кличи Твой храм оглашали.
Водрузили они там знамёна свои в знак того,
что в войне победили.
5 Солдаты врага врата в храм разрушили,
как будто лес своими топорами вырубили они.
6 Топорами и секирами изувечили
резные стены храма Твоего.
7 Дотла они храм Твой спалили,
разрушили до основания святилище[a],
воздвигнутое в Твою честь.
8 Враги сказали: «Мы полностью их покорим».
И подожгли все те места,
где Богу поклонялись мы.
9 Для нас больше нет знамений[b],
нет больше пророков, и никто не знает,
как долго это будет продолжаться.
10 Сколько ещё будут
над нами враги насмехаться
и Тебе оскорбления наносить?
11 Почему нам в помощи отказываешь Ты?
Своею силой уничтожь врага!
12 Боже, Ты царствовал над нами ещё испокон веков,
Ты много раз нам приносил спасение.
13 Ведь это Ты Своею силой морские глубины вскрыл,
и голову сломал дракону в океане.
14 Ведь это Ты снёс головы Левиафану[c]
и тело в пустыне бросил в пищу зверю.
15 Ведь это Ты ручьи и реки высек,
Ты иссушил неиссякающие реки.
16 Тебе принадлежат и день, и ночь,
ведь это Ты создал луну и солнце.
17 Ведь это Ты пределы дал всему земному,
Ты сотворил зиму и лето.
18 Так вспомни, Господи,
как насмехался над Тобою враг,
как люди глупые глумились.
19 Не отдай нас врагу,
словно беззащитную голубку
в лапы дикого зверя.
Не забудь людей своих,
переполненных печалью.
20 Не забывай соглашение Своё,
потому что насилие переполняет землю.
21 Не дай угнетённым бесчестья,
да вознесут Твоё имя обездоленные и бедняки.
22 Восстань, о Боже, для сражения,
вспомни, как над Тобой долго смеялись глупцы.
23 И не забудь криков врагов Твоих,
которые слишком часто Тебя оскорбляли.
Footnotes
- 73:7 святилище Или «место встречи с Богом».
- 73:9 знамений Возможно, имеются в виду сигнальные костры, которые сообщали другим селениям о том, что враг не смог уничтожить город.
- 73:13-14 голову… Левиафану Согласно древним сказаниям, эти чудовища сеяли хаос и смуту на земле. Уничтожив их, Бог показал, что все силы вселенские подвластны Ему.
Псалтирь 73
New Russian Translation
73 Наставление Асафа.
О Боже, зачем Ты навсегда отверг нас?
Почему гнев Твой возгорелся на овец пастбищ Твоих?
2 Вспомни народ, который Ты приобрел с давних времен,
который Ты искупил, чтобы он был Твоим наследием;
вспомни гору Сион, на которой Ты обитаешь.
3 Направь Свои шаги к вековым развалинам –
все разрушил враг во святилище!
4 Враги Твои рычали посреди собрания Твоего,
установили там свои знамена.
5 Они размахивали своими топорами,
как дровосеки в густом лесу,
6 без остатка разрушили резные стены
их секиры и бердыши.
7 Они сожгли святилище Твое дотла,
осквернили они жилище имени Твоего.
8 Решили они в сердце своем: «Уничтожим их полностью» –
и по всей стране сожгли все места,
где поклонялись мы Тебе.
9 Знамений не видят наши глаза,
и не осталось пророков,
нет никого, кто знал бы,
когда этому наступит конец.
10 О Боже, как долго еще будет враг глумиться,
и вечно ли будет противник оскорблять Твое имя?
11 Почему Ты убираешь назад Свою руку, Свою правую руку?
Извлеки ее на них и порази их!
12 Бог, мой Царь от начала,
Ты принес спасение на землю.
13 Ты разделил Своей силою море,
Ты сокрушил головы морских чудовищ.
14 Ты сокрушил головы Левиафана[a],
жителям пустынь отдав его в пищу.
15 Ты иссек источник и поток,
Ты иссушил бегущие реки.
16 День и ночь – Твои; Ты создал солнце и луну.
17 Ты определил границы земли,
сотворил лето и зиму.
18 Вспомни, Господи, как глумится враг
и как безумный народ оскорбляет Твое имя.
19 Не отдавай зверям душу Твоей горлицы;
жизней Твоих страдальцев не забудь никогда.
20 Взгляни на Свой завет,
потому что насилие во всех темных уголках земли.
21 Да не возвратится угнетенный с позором;
пусть бедный и нищий восхвалят Твое имя.
22 Восстань, Боже, и защити Свое дело;
вспомни, как глупец оскорбляет Тебя целый день.
23 Не забудь крика Своих врагов,
шума, который непрестанно поднимают противники Твои.
Footnotes
- 73:14 Левиафан – морское чудовище, символ враждебных Богу сил. См. Иов 40:20–41:26.
Copyright © 2007 by Bible League International
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.