Псалтирь 43
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
1 Дирижёру хора. Маскиль сынов Корея.
2 Своими ушами мы слышали, Боже,
рассказы наших отцов о том,
что совершал Ты испокон веков.
3 Великой силою Своею, Боже,
отнял Ты землю эту у других народов и нам её отдал.
Ты сокрушил всех тех, кто жил там раньше,
и эту землю вынудил оставить.
4 Не мечом наши отцы добыли землю,
не рукой своей победу обрели,
а лишь благодаря Твоей великой силе,
поскольку Ты их полюбил и приблизил их к Себе.
5 Бог мой, Ты—мой Царь!
Твоим повелением народ Иакова победит врага.
6 Только с Твоею помощью противника мы одолеем,
во имя Твоё затопчем мы его.
7 Я луку не доверяю,
и меч мой мне побед не принесёт.
8 Но Ты от врага спасение нам даёшь,
Ты—единственный,
Кто навлёк на неприятеля позор.
9 Мы Бога будем славить каждый день!
Во веки веков восславим Твоё имя! Селах
10 Но Ты нас покинул и предал позору,
Ты в битву нас не поведёшь.
11 Заставил нас попятиться перед врагами,
которые отняли у нас всё добро.
12 Ты нас как овец на съедение отдал,
рассеял среди чужих.
13 Ты продал Свой народ,
даже не торгуясь о цене.
14 Мы стали посмешищем для соседей,
над нами любой глумится.
15 И стали мы притчею во языцех
у разных народов земли,
о нас говоря, они качают головами.
16 Покрыт позором я,
и постоянно думаю лишь о своём стыде.
17 Я слышу, как враг мне оскорбления наносит,
он мне пытается насмешкой отплатить.
18 Но что бы ни случилось,
мы не забыли, Боже, о Тебе
и не отошли от соглашения Твоего.
19 Сердца наши не отвернулись от Твоих заветов,
и ноги с Твоей не свернули тропы.
20 Но Ты, подавив нас, могильной тьмою покрыл
и заставил искать убежища среди шакалов.
21 И если бы мы имя Твоё позабыли
и к чужим потянулись богам,
22 то разве, о Боже,
Ты не знал бы об этом?
Ведь для Тебя не существует тайн.
23 Мы ежедневно за Тебя
подвергаемся опасности смертельной.
Подобны овцам мы,
обречённым на погибель.
24 Так пробудись, Господь,
почему Ты спишь?
Вставай и не сторонись нас вечно!
25 Не прячь Своё лицо, не забывай
о нашем угнетении и бедах.
26 Мы в прах повержены
и в грязь уткнулись лица наши[a].
27 Проснись, спаси и сохрани
во имя Твоей любви, которой нет конца.
Footnotes
- 43:26 Мы… наши Имеется в виду тот факт, что только рабы бросались навзничь перед своим господином.
Псалтирь 43
New Russian Translation
43 Дирижеру хора. Наставление потомков Кораха.
2 Боже, своими ушами мы слышали,
рассказали нам наши отцы
о том, что Ты сделал в их дни,
в дни стародавние.
3 Рукою Своей Ты изгнал народы,
а наших отцов насадил в земле той.
Ты сокрушил народы
и заставил оставить их землю.
4 Не мечом своим землю отцы добыли,
и не сила их дала им победу,
а Твоя правая рука, и сила Твоя,
и свет Твоего лица,
потому что Ты возлюбил их.
5 Ты – Царь мой и Бог;
даруй победы[a] Иакову!
6 С Тобой мы тесним врага
и во имя Твое попираем противника.
7 Я не верю в свой лук,
и не меч мой мне дарит победу.
8 Это Ты спасаешь нас от врагов,
ненавидящих нас предаешь стыду.
9 Богом мы хвалимся каждый день
и имя Твое будем славить вовек. Пауза
10 Но теперь Ты оставил нас и посрамил,
и уже не выходишь с войсками нашими на битву.
11 Ты обратил нас в бегство перед врагом,
и ненавистники наши нас грабят.
12 Ты отдал нас, как овец, на съедение,
и рассеял нас между народами.
13 За бесценок Ты продал народ Свой,
ничего от продажи не выручив.
14 Ты сделал нас глумлением для наших соседей;
все окружающие смеются и издеваются над нами.
15 Ты сделал нас посмешищем для других народов;
люди качают головой, глядя на нас.
16 Всякий день бесчестие мое предо мною,
и лицо мое горит от стыда
17 из-за насмешек тех, кто злословит меня и бранит,
из-за мстительного врага.
18 Все это случилось с нами,
хотя мы Тебя не забыли
и не предали Твой завет.
19 Не отступали наши сердца,
и наши стопы с пути Твоего не сходили.
20 Но Ты сокрушил нас,
превратил наши жилища в шакальи логова
и покрыл нас непроглядной тьмой.
21 Если бы забыли мы имя нашего Бога
и к чужому богу простерли руки,
22 неужели Бог не узнал бы об этом –
Тот, Кто ведает тайны сердца?
23 Ради Тебя убивают нас всякий день
и смотрят на нас, как на овец перед бойней.
24 Пробудись, Владыка! Почему Ты спишь?
Восстань! Не отвергни нас навсегда.
25 Почему Ты скрываешь лицо,
забывая беду нашу и гонения?
26 Сведена наша жизнь во прах,
и тела наши льнут к земле.
27 Восстань, помоги нам;
спаси нас по Своей милости.
Footnotes
- 43:5 Или: «спасение».
Copyright © 2007 by Bible League International
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.