Псалтирь 28
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Песнь Давида.
1 Ангелы небесные[a],
превознесите Господа,
славу Его и могущество.
2 Славьте Его и воздайте честь
имени Его с поклонением.
Поклоняйтесь Ему
в одежде праздничной[b].
3 Возвышает голос Свой Господь над морями.
Голос славного Бога над океаном великим
разносится словно гром.
4 Голос Его могуч и великолепен!
5 Голос Его сокрушает в щепки
могучие кедры ливанские.
6 Голос Господний Ливан сотрясает,
заставляя его подпрыгивать
подобно резвящемуся бычку.
Сирион[c] дрожит
словно подскакивающий вол.
7 Голос Его ослепляет
вспышками молний.
8 Голос Его сотрясает пустыню Кадес[d].
9 Голос Его пугает диких оленей[e],
выворачивает деревья и обнажает леса.
Каждый, кто пришёл в Его храм,
восклицает: «Славься, Господь!»
10 Господь на престоле воссел
и правил надо всем ещё со времён потопа.
Господь царём будет вечно!
11 Пусть Он силу даёт Своим людям
и миром Свой народ благословит!
Footnotes
- 28:1 Ангелы небесные Буквально «Божьи сыны». Возможно, в данном стихе речь идёт об Ангелах, которые поклоняются Богу.
- 28:2 одежде праздничной Идя в храм, чтобы поклоняться Богу, люди надевали особую одежду. Также возможен и другой вариант перевода: «Поклоняйтесь Господу во всей Его святой красе».
- 28:6 Сирион Или «гора Ермон».
- 28:8 пустыню Кадес Или «святую пустыню», находившуюся в Сирии.
- 28:9 диких оленей Или «дубы».
Псалтирь 28
New Russian Translation
28 Псалом Давида.
Хвалите Господа, о Божьи сыны[a],
хвалите Господа за славу Его и мощь.
2 Воздайте славу имени Господа,
поклонитесь Господу в красоте Его святости[b].
3 Голос Господень – над водами,
гремит Бог славы,
Господь гремит над могучими водами.
4 Голос Господа полон мощи,
голос Господа величественен.
5 Голос Господа кедры сокрушает,
Господь сокрушает кедры Ливана.
6 Он велит Ливану скакать, подобно теленку,
Сириону[c] – подобно молодому дикому быку.
7 Голос Господа как молния разит.
8 Голос Господа сотрясает пустыню,
Господь сотрясает пустыню Кадеш.
9 Голос Господа гнет дубы[d]
и нагим оставляет лес.
В Его храме все восклицают: «Слава!»
10 Господь восседал над потопом;
Господь восседает как Царь вовеки.
11 Господь дает силу Своему народу;
Господь благословляет Свой народ миром.
Copyright © 2007 by Bible League International
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.