Псалтирь 21
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
1 Дирижёру хора. Под звуки мелодии «Лань рассвета»[a]. Песнь Давида.
2 Господи, мой Боже,
почему Ты оставил меня?
Почему Ты стал так далёк,
что не слышишь мою мольбу о спасении?
3 Молю Тебя днём, но Ты не слышишь,
ночью кричу, но Ты не отвечаешь.
4 Боже, Ты—Господь Святой,
Который восседает на престоле
восхвалений народа израильского!
5 На Тебя уповали наши отцы
и обрели спасение.
6 Они Тебя о помощи молили, и Ты их спас.
Предки верили в Тебя, и Ты их веру оправдал.
7 Я же червю подобен, а не человеку.
Народ меня стыдится, презирает!
8 Всякий, кто видит, надо мной глумится,
оскорбляет, головой качает.
9 Говорят они: «Господа моли,
быть может, Он тебе поможет.
Если Он смилостивится, то спасёт тебя».
10 Лишь на Тебя я уповаю, Боже,
Ты обо мне заботился с момента рождения моего.
Меня Ты ободрял и утешал,
когда ещё у материнской был груди я.
11 Ты Богом был моим
со дня моего рождения[b],
Тебе я был доверен с того момента,
когда покинул чрево матери моей[c].
12 Господь, не оставляй меня,
всё ближе мои беды и некому помочь мне.
13 Враги мои сильны как дикие быки,
они окружили меня
как могучие васанские быки.
14 Рвущие добычу львы с оскалом
пасти разевают на меня.
15 Сила моя утекла как вода,
кости не держатся все вместе,
растаяла храбрость как горячий воск.
16 Высохла сила[d] наподобие глиняного горшка,
язык присох к гортани,
в пыли Ты меня оставил умирать.
17 Меня обступили злые люди,
как стая свирепых псов приближаются они.
И вот они уже мне пронзили руки и ноги, словно льву[e].
18 Кости свои могу я сосчитать.
Все смотрят на меня, зло замышляя.
19 Делят меж собой мою одежду
и бросают жребий,
кому достанется одеяние моё.
20 Господи, не оставляй меня!
Ты—моя сила, так поспеши на выручку скорей!
21 Спаси жизнь мою от меча.
От псов этих жизнь мою бесценную спаси!
22 Упаси меня от львиной пасти
и от рога дикого быка[f].
23 О славе Твоей расскажу моему народу,
восхвалю Тебя на собрании великом.
24 Все, кто почитают Господа, восхваляйте Его!
Восхваляйте Его, потомки Иакова!
Бойся Его, народ Израиля!
25 Потому что не пренебрегает Он скорбящим,
не отворачивается от воззвавшего к Нему.
26 От Тебя моя хвала исходит, Боже,
перед всем собранием великим
все свои клятвы исполню здесь,
перед теми, кто чтит Тебя!
27 Пусть наедятся бедные досыта[g].
Восхваляйте Бога, ищущие Его!
Да будут счастливы[h] ваши сердца вовеки.
28 Так пусть же народы всей земли
помнят Господа и к Нему возвратятся!
Пусть все народы поклонятся Господу,
29 так как Он народов всех Владыка!
30 Пусть все люди на земле насытятся,
и Господу пускай поклоняются они!
И все вы, смертные, кто обратится в пыль,
склонитесь перед Ним!
31 Будут потомки наши служить Ему;
ещё не рождённые о Нём узнают.
32 Своим детям расскажут они
о делах Его праведных и Его добре[i].
Footnotes
- 21:1 Лань рассвета Может означать как название песни, так и особый музыкальный инструмент.
- 21:11 со дня… рождения Буквально «в чреве матери».
- 21:11 Тебе… моей Буквально «Из чрева был я вытолкнут тебе на руки».
- 21:16 сила Или «рот».
- 21:17 мне… льву В греческом тексте «Мне пронзили руки и ноги». В древнееврейском языке слово «лев» звучит так же, как «мне пронзили».
- 21:22 Упаси… быка Или «Ты ответил мне и защитил меня от бычьего рога».
- 21:27 Пусть… досыта То есть автор приглашает других поклоняющихся присоединиться к нему и разделить с ним жертву содружества, которую он приносит в храме. См.: Лев. 3:1-3 и Втор. 14:22-29.
- 21:27 будут счастливы Или «будут жить».
- 21:29-32 Смысл этих стихов в древнееврейском тексте не вполне ясен.
Псалтирь 21
New Russian Translation
21 Дирижеру хора. На мотив «Лань на заре»[a]. Псалом Давида.
2 Боже мой, Боже мой, почему Ты меня оставил?
Почему остаешься вдали, когда взываю о помощи?
3 Бог мой, я взываю днем – Ты не внемлешь,
ночью – и нет мне успокоения.
4 Ты – Святой, восседающий
посреди хвалений Израиля.
5 На Тебя уповали наши отцы,
уповали, и Ты избавлял их.
6 Они взывали к Тебе и обретали спасение,
на Тебя уповали и не были разочарованы.
7 Я же червь, а не человек, в бесславии у людей,
в презрении у народа.
8 Все, кто видит меня, надо мной смеются,
оскорбляют меня, головой качают:
9 «Он полагался на Господа,
так пусть Он избавит его,
пусть спасет, раз он Ему угоден».
10 Но Ты вывел меня из утробы;
Ты вложил в меня упование
у груди материнской.
11 С рождения я на Тебя оставлен;
от чрева матери Ты – мой Бог.
12 Не будь от меня далек,
ведь скорбь близка,
а помощника нет.
13 Множество быков меня обступило,
крепкие быки Башана меня окружили[b].
14 Раскрыли пасть свою на меня,
как лев, что ревет, терзая добычу.
15 Пролился я, как вода;
все кости мои рассыпались.
Сердце мое превратилось в воск
и растопилось в груди.
16 Сила моя иссохла, как черепок,
и к небу прилип язык.
Ты положил меня в смертный прах.
17 Псы меня окружили,
сборище злых меня обступило,
пронзили мне руки и ноги[c].
18 Я все свои кости могу перечесть,
а они глядят и злорадствуют надо мной.
19 Они делят между собой мои одежды,
бросают жребий о моем одеянии.
20 Но Ты, Господь, не будь от меня далек;
сила моя, поспеши мне на помощь.
21 Душу мою от меча избавь,
защити мою жизнь[d] от псов.
22 Спаси меня от львиной пасти
и от рогов диких быков.
23 Я возвещу Твое имя братьям моим
и посреди собрания Тебя восхвалю.
24 Хвалите Господа, боящиеся Его!
Славьте Его, все потомки Иакова!
Чтите Его, все потомки Израиля!
25 Ведь Он не презрел и не пренебрег
скорбью страдальца.
Он не скрыл от него лица Своего,
но внял его крику о помощи.
26 Тебя хвалю я в большом собрании,
перед боящимися Тебя[e] я исполню свои обеты.
27 Бедняки будут есть и насытятся,
ищущие Господа восхвалят Его.
Да живут сердца ваши вовеки!
28 Все края земли вспомнят Господа и обратятся к Нему,
все племена склонятся перед Ним[f],
29 потому что царство принадлежит Господу,
Он правит народами.
30 Будут есть и склоняться перед Ним все гордецы земли.
Все, кто уйдет в прах, будут Ему поклоняться,
все, кто не властен удержать свою жизнь.
31 Потомки будут Ему служить,
и грядущим поколениям расскажут о Владыке.
32 Придут и возвестят о праведности Его
тем, кто родится позже,
расскажут о том, что Он сотворил.
Footnotes
- 21:1 Этот псалом является также пророчеством об Иисусе Христе (см. Мат. 27:39, 43, 46; Мк. 15:34; Лк. 23:34, 35; Ин. 19:24; Евр. 2:12).
- 21:13 Башанские быки славились своими размерами и силой.
- 21:17 Так в части рукописей еврейского текста и в некоторых древних переводах; в нормативном еврейском тексте: «как лев мои руки и ноги».
- 21:21 Букв.: «мою единственную».
- 21:26 Букв.: «Его».
- 21:28 Букв.: «пред Тобой».
Copyright © 2007 by Bible League International
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.