Притчи 10
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Премудрости Соломона
10 Это притчи Соломона:
Мудрый сын осчастливит своего отца,
глупый сын огорчает мать.
2 Не будет пользы от богатства,
добытого нечестным путём,
но, делая добро, человек спасается от смерти.
3 Господь заботится о праведных.
Он даёт им необходимую пищу,
не позволяя злым добиваться всего,
что они пожелают.
4 Праздные руки приносят нищету,
трудолюбивые руки приносят богатство.
5 Умный сын вовремя собирает урожай,
а спящий во время жатвы будет опозорен.
6 Добрые люди приносят благословение праведным,
а слова же злого лишь скрывают его подлые намерения.
7 Добрый человек оставляет добрую память,
злой человек будет быстро забыт.
8 Мудрый человек принимает чужие советы,
а болтливый глупец навлекает на себя беду.
9 Честному человеку опасность не грозит,
но кто обманывает, тот будет пойман.
10 Скрывающий правду подвержен многочисленным страданиям[a],
а говорящий открыто сотворяет мир[b].
11 Слова доброго человека—источник жизни,
слова же злого лишь скрывают насилие его.
12 Ненависть приводит к раздору,
а любовь прощает все ошибки.
13 Умные люди изрекают мудрость,
а глупцы без побоев ничему не научатся.
14 Мудрые люди спокойны и учатся новому,
глупцы своими речами приносят себе несчастья.
15 Богатство хранит богатого,
бедность разрушает бедняка.
16 Поступки доброго приносят жизнь, а злого—грех.
17 Кто принимает наказание,
тот своим примером учит других достойной жизни.
Однако тот человек, который отвергает поучение,
увлекает других на грешный путь.
18 Тот, кто скрывает ненависть,—лжец.
Тот, кто открыто оскорбляет людей,—глупец[c].
19 Многословие—причина многих бед,
но мудрый всегда сдержан в словах.
20 Слова доброго человека—чистое серебро,
а мысли злого человека ничего не стоят.
21 Многим людям помогут слова доброго человека,
но глупость приносит человеку погибель.
22 Благословение Господа является источником богатства,
а упорный труд не умножит его[d].
23 Глупый наслаждается своими грешными делами,
а мудрый счастлив мудростью своей.
24 Глупый будет побеждён тем, чего он боится,
а добрый человек получит всё, о чём мечтает.
25 Когда нахлынут беды, злых постигнет смерть,
а праведных ничто не потревожит.
26 Никогда не позволяй ленивому исполнять твои поручения;
его просить о помощи также противно, как пробовать уксус
или страдать от дыма, режущего глаза.
27 Кто Господа чтит, тот долго живёт,
злобные же люди теряют годы жизни.
28 Надежды доброго приносят счастье[e],
а надежды злобных уничтожают всё.
29 Господь хранит добрых людей и сокрушает тех,
кто зло творит.
30 Добрые люди будут всегда вне опасности,
покинуть землю будут вынуждены злые.
31 Добрые люди всегда говорят мудрые вещи,
но тех, кто приносит несчастья,
люди не будут слушать[f].
32 Добрые люди дают правильные советы,
всё, что говорят злые, приносит лишь несчастье.
Footnotes
- 10:10 Скрывающий правду… страданиям Или «Секретные знаки являются причиной многочисленных страданий». См.: Притч. 6:12-15.
- 10:10 а говорящий… мир Данный вариант содержится исключительно в некоторых наиболее ранних греческих рукописях. В древнееврейском тексте: «а болтливый глупец навлекает на себя беду».
- 10:18 Тот… глупец Или «Порою глупо критиковать людей, но единственный способ не выдавать свою неприязнь—это говорить неправду».
- 10:22 Благословение… его Или «Благословение Господа приносит истинное богатство, печали же никакой не приносит».
- 10:28 Надежды… счастье Или «Добрые люди могут надеяться на счастье».
- 10:31 Добрые… слушать Или «Из уст добрых людей исходит истина, а языки злобных смутьянов будут отрезаны».
Притчи 10
New Russian Translation
Притчи Соломона
10 Притчи Соломона:
Мудрый сын – радость своего отца,
а глупый сын – горе своей матери.
2 Не приносят блага сокровища, нажитые неправдой,
а праведность спасает от смерти.
3 Не допустит Господь, чтобы праведник голодал,
и не даст нечестивым исполнить свои желания.
4 Ленивые руки ввергают в бедность,
а усердные руки приносят богатство.
5 Собирающий плоды летом – разумный сын,
а спящий в пору жатвы – сын беспутный.
6 Головы праведников венчают благословения,
но на устах нечестивых – жестокость[a].
7 Память о праведнике будет благословенна,
а имя нечестивых сгниет.
8 Мудрый сердцем внимает повелениям,
а глупца болтливого ждет крушение.
9 Идущие честно, идут в безопасности,
но искривляющие свой путь будут уличены.
10 Лукаво подмигивающий накличет беду,
а болтливого глупца ждет крушение[b].
11 Уста праведника – источник жизни,
а уста нечестивых таят насилие.
12 Ненависть будит раздоры,
а любовь покрывает все грехи.
13 На губах разумного находится мудрость,
но розга – для спины безрассудного.
14 Мудрецы сберегают знание,
но уста глупца приближают гибель.
15 Состояние богатого – укрепленный город,
а нищета бедных – их гибель.
16 Плата праведному – это жизнь,
прибыль нечестивых – грешить опять.
17 Внемлющий наставлению – на пути жизни,
но сбивается с пути не слушающий укора.
18 Лживые губы у таящего ненависть,
и глуп, кто разносит клевету.
19 При многословии не избежать греха,
но тот, кто язык удерживает, разумен.
20 Язык праведника – отборное серебро,
но грош цена разуму нечестивых.
21 Многих питают уста праведника,
а глупцы умирают от недостатка разума.
22 Благословение Господа обогащает,
и не прилагает Он скорби к богатству[c].
23 Забава глупца – поступать порочно,
а мудрость – радость разумного.
24 Что пугает нечестивых, то и постигнет их,
а желания праведных будут исполнены.
25 Пронесется буря – и нет нечестивых,
а праведные устоят вовеки.
26 Как уксус зубам и дым глазам,
так и лентяй для тех, кто его посылает.
27 Страх перед Господом прибавит жизни,
а лета нечестивого будут кратки.
28 Надежда праведных ведет к радости,
а предвкушение нечестивых не сбудется.
29 Путь Господень – убежище для непорочных,
но погибель для тех, кто творит зло.
30 Праведник не искоренится вовеки,
но нечестивые на земле[d] не останутся.
31 Уста праведника изрекают мудрость,
а порочный язык будет отсечен.
32 Губы праведника знают уместное,
а уста нечестивых – порочное.
Copyright © 2007 by Bible League International
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.