Осия 1
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Слово Господа к Осии
1 Вот слово Господа, пришедшее к Осии, сыну Беера, во время правления иудейских царей Уззии, Иофама, Ахаза, Езекии и в дни правления Иеровоама, сына Иоаса, израильского царя.
2 Это было первое послание Господа к Осии. Он обратился к Осии с такими словами: «Пойди и женись на блуднице, и имей с ней детей, которые будут так же распутны, как и она. Сделай это в знак того, что народ этой земли погряз в распутстве, в неверности своей отступив от Господа».
Рождение Изрееля
3 Тогда Осия пошёл и взял себе в жёны Гомерь, дочь Дивлаима. Гомерь зачала и родила ему сына. 4 Господь сказал Осии: «Назови его Изреель[a], потому что пройдёт время, и Я накажу род Ииуя за кровь, пролитую в долине Изреель[b]. И тогда Я положу конец царству[c] народа Израиля. 5 В тот день в долине Изреель Я сокрушу военную мощь Израиля».
Рождение Лорухамы
6 Гомерь снова забеременела и через некоторое время родила дочь. Господь велел Осии назвать её Лорухамой[d]. Господь сказал Осии: «Назови её Лорухама, потому что Я не буду больше ни щадить народ Израиля, ни прощать его. 7 Народ же Иуды Я помилую и спасу. Но Я спасу его не луком, не мечом, не всадниками на боевых конях, а Своей силой»[e].
Рождение Лоамми
8 Вскормив грудью Лорухаму, Гомерь снова забеременела. На этот раз у неё родился сын. 9 Господь сказал: «Назови его Лоамми[f], потому что вы—не Мой народ, а Я—не ваш Бог».
Обещание Господа израильскому народу
10 «Но настанет время, когда израильтян будет великое множество, как песчинок в море, и нельзя их будет ни измерить, ни счесть. И именно там, где Бог сказал им: „Вы—не Мой народ”, Он назовёт их „детьми живого Бога”.
11 И соберутся вместе народ Израиля и народ Иуды, чтобы выбрать себе одного правителя. И будет их народ таким многочисленным, что мала ему станет его земля. Воистину велик будет день Изрееля!»
Footnotes
- 1:4 Изреель Это имя с древнееврейского языка переводится как «Бог посеет семя».
- 1:4 в долине Изреель См.: 4 Цар. 9-10.
- 1:4 царству Буквально «дому». Речь также может идти о царской семье. Также см.: Ос. 1:6.
- 1:6 Лорухама Это имя с древнееврейского языка переводится как «Непомилованная». Также см.: Ос. 1:8.
- 1:7 Своей силой Буквально «силой Господа, их Бога».
- 1:9 Лоамми Это имя с древнееврейского языка переводится как «Не Мой народ».
Осия 1
New Russian Translation
1 Слово Господа, которое было к Осии, сыну Беэрии, во времена правления иудейских царей – Уззии, Иотама, Ахаза, Езекии[a] и во времена царствования Иеровоама, сына Иоаша, царя Израиля[b].
Жена и дети Осии
2 Когда Господь начал говорить через Осию, Он сказал ему:
– Пойди, возьми себе в жены блудницу и с ней детей ее разврата[c], потому что эта земля погрязла в ужасном распутстве, отвернувшись от Господа.
3 Итак, он взял себе в жены Гомерь, дочь Дивлаима, и она забеременела и родила ему сына. 4 И тогда Господь сказал Осии:
– Назови его Изреель, потому что вскоре Я накажу дом Ииуя за резню в Изрееле[d] и положу конец царству дома Израиля. 5 В тот день Я сокрушу лук Израиля в долине Изреель.
6 Гомерь вновь забеременела и родила дочь. Тогда Господь сказал Осии:
– Назови ее Ло-Рухама[e], потому что Я уже больше не помилую дом Израиля и не буду прощать его. 7 Но Я помилую дом Иуды и спасу их не луком, мечом или битвой, не конями и всадниками, а силою Господа, их Бога.
8 После того как Гомерь отняла Ло-Рухаму от груди, она забеременела и родила еще одного сына. 9 Тогда Господь сказал:
– Назови его Ло-Амми[f], потому что вы не Мой народ, и Я не ваш Бог. 10 И все же число израильтян будет как морской песок, который нельзя измерить или сосчитать. И там, где им было сказано: «Вы не Мой народ», они будут названы сынами живого Бога. 11 Народ Иуды и народ Израиля будут объединены, назначат одного вождя и выйдут из земли переселения, потому что велик будет день Изрееля[g].
Footnotes
- 1:1 Эти иудейские цари правили в период с 791 по 699 гг. до н. э.
- 1:1 Иеровоам II был царем Израиля в период с 793 по 753 гг. до н. э. В течение последующих 30 лет, т. е. до ассирийского завоевания, в Израиле было шесть царей, четверо из которых были предательски убиты, а один из них был взят в ассирийский плен. Осия был пророком во времена правления этих царей, но тот факт, что он не упоминает их имен, говорит о том, что Осия осуждал зло этих царей (см. 7:1-7, где ярко выражена его оценка царей Израиля).
- 1:2 Букв.: «детей разврата». Вероятнее всего эти дети были детьми Осии и Гомери (см. 1:3), хотя не исключено, что один или более из этих детей были от Гомери и другого мужчины.
- 1:4 Бог Сам повелел Ииую уничтожить дом Ахава за его беззакония. Однако Ииуй явно зашел слишком далеко в исполнении этого повеления и убил многих невинных людей (см. 4 Цар. 9–10). Бог сказал, что ни один человек не должен страдать за грехи другого (см. Втор. 24:16).
- 1:6 Это имя означает «непомилованная».
- 1:9 Это имя означает «не Мой народ».
- 1:11 Имя Изреель означает «Бог сеет».
Copyright © 2007 by Bible League International
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.