Add parallel Print Page Options

Жалоба Господа

Слушайте, что говорит Господь:

«Встань, и пусть горы выслушают доводы твои,
    пусть холмы услышат твой рассказ[a].
Слушайте, горы, обвинение Господа,
    слушайте и вы, вечные основы земли,
    потому что Господь выносит обвинение народу Своему.
Он докажет Израиля вину!»

Господь говорит:
    «Народ Мой, что сделал Я против тебя?
    Неужели Я сделал твою жизнь невыносимой?
Я вывел тебя из Египта
    и освободил тебя из рабства.
Я послал Моисея, чтобы возглавить тебя,
    а потом Аарона и Мариамь.
Народ Мой,
    чтобы познать праведные дела Господа,
вспомни, что замышлял Валак, царь моавитян,
    и что ответил ему Валаам, сын Веора.
    Вспомни своё путешествие из Ситтима в Галгал»[b].

С чем приду я к Господу
    и склонюсь перед Всевышним?
Предстать ли мне пред Ним
    с жертвами всесожжения и с однолетним бычком?
Будет ли доволен Господь,
    если я принесу Ему тысячу баранов
    или десять тысяч рек оливкового масла?
Должен ли я принести Ему своего первенца
    в искупление моих преступлений?
Пожертвовать ли мне
    собственного ребёнка за мои грехи?

Человек, Господь сказал тебе, что есть добро.
    Вот что Господь хочет от тебя:
со справедливостью относись к другим,
    люби преданность и милосердие,
а также живи в смиренной покорности
    пред Богом твоим.

Вина Израиля и наказание

Слушайте! Господь взывает к городу:
    «Мудрые чтят имя Господа[c],
    поэтому страшитесь кнута и Того, Кто наказывает им[d].
10 Прячут ли до сих пор нечестивые
    награбленные сокровища?
Обманывают ли они до сих пор людей,
    взвешивая товар в маленьких корзинах?[e]
    Да, всё это ещё происходит!
11 Оправдать ли Мне людей,
    у которых в ходу неправильные весы и гири,
    чтобы обманывать людей?
12 Богачи в этом городе жестоки,
    а народ по-прежнему утопает во лжи и обмане.
13 Поэтому и начал Я наказывать тебя,
    Я погублю тебя за твои грехи.
14 Ты будешь есть, но не насытишься,
    и в желудке у тебя будет пусто[f].
Ты в хранилищах соберёшь свой урожай,
    но армия, посланная Мной,
    уничтожит всё, что ты собрал.
15 Вы посеете, но не пожнёте,
    будете давить оливки, но не получите масла,
станете выжимать из винограда сок,
    но не выпьете вина.
16 Вы повиновались законам Амврия[g],
    а также переняли
все привычки и традиции семьи Ахава,
    и поэтому Я предам вас разрушению,
а ваш народ—осмеянию,
    и понесёте вы презрение других народов[h].
Люди будут присвистывать в недоумении,
    когда увидят ваши разрушенные города».

Footnotes

  1. 6:1 горы… рассказ Здесь подразумевается судебное заседание, в котором горы и холмы—это судья и присяжные заседатели.
  2. 6:5 Ситтима в Галгал См.: Числ. 22-25.
  3. 6:9 Господа Буквально «Твоё имя».
  4. 6:9 поэтому… им Древнееврейский текст неясен.
  5. 6:10 маленьких корзинах Буквально «малая ефа».
  6. 6:14 и в желудке… пусто Древнееврейский текст неясен.
  7. 6:16 Амврий Израильский царь, который повёл страну по пути безбожия, поклоняясь лжебогам. См.: 3 Цар. 16:21-26.
  8. 6:16 понесёте… народов Или «Мой народ избавится от своего стыда».

Бог обвиняет Израиль

Послушайте, что говорит Господь:

– Поднимись, изложи свое дело перед горами;
    пусть слышат холмы то, что ты говоришь.

Слушайте, горы, Господню тяжбу,
    и вы, прочные основания земли!
У Господа тяжба с Его народом,
    Он будет состязаться с Израилем.

Народ Мой, что Я сделал тебе?
    Чем измучил тебя? Ответь Мне.
Я вывел тебя из Египта,
    выкупил из края неволи.
Я послал Моисея, Аарона и Мирьям,
    чтобы вести тебя.
Вспомни, народ Мой,
    что задумал Валак, царь Моава,
и что ответил ему Валаам, сын Беора[a],
    и что случилось по пути из Шиттима в Гилгал[b];
вспомни, чтобы постичь праведные дела Господни.

С чем мне предстать перед Господом,
    с чем мне склониться перед Богом небесным?
Предстать ли со всесожжениями,
    с телятами годовалыми?
Можно ли Господу угодить тысячами баранов,
    нескончаемыми реками масла?
Отдам ли первенца в жертву за грех мой,
    плод тела – за грех моей души?
О человек, Господь сказал тебе, что есть добро
    и чего Он требует от тебя:
действовать справедливо, любить милосердие
    и смиренно ходить перед твоим Богом.

Вина и наказание Израиля

Голос Господа взывает к городу
    (и мудрость – бояться Твоего имени):
    – Внимайте жезлу и Тому, Кто его поставил[c].
10 Забуду ли, о дом злодеев,
    злодейством нажитое богатство
    и меру уменьшенную, которая Мне ненавистна?
11 Потерплю ли неправильные весы
    и обманные гири?
12 Богачи твои кровожадны,
    твои обитатели лгут,
    обман у них на устах.
13 За это Я начал[d] губить тебя,
    разорять дотла за твои грехи.
14 Будешь есть, но не наешься,
    желудок твой останется пустым.
Будешь копить, но не сбережешь,
    а то, что сбережешь, Я предам мечу.
15 Будешь сеять, а жать не будешь;
    будешь давить оливки, но не будешь умащаться маслом;
    будешь топтать виноград, но вина пить не будешь.
16 Ты соблюдал уставы Омри[e]
    и все обычаи дома Ахава[f]
    и советы их исполнял.
За это предам тебя разорению,
    а твоих обитателей – позору;
    будешь сносить поругание Моего народа[g].

Footnotes

  1. 6:5 См. Чис. 22–24.
  2. 6:5 См. Нав. 3–4.
  3. 6:9 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.
  4. 6:13 Так в ряде древних переводов; в нормативном еврейском тексте: «наслал на тебя болезнь».
  5. 6:16 См. 3 Цар. 16:21-28.
  6. 6:16 См. 3 Цар. 16:29-34.
  7. 6:16 Или: «глумление народов».