Исход 25
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Дары Господу
25 Господь обратился к Моисею с такими словами: 2 «Скажи людям Израиля, чтобы они принесли Мне дары. Пусть каждый человек в сердце своём решит, что хочет Мне дать; прими от них эти дары для Меня. 3 Вот перечень того, что ты можешь принять от народа: золото, серебро и бронзу, 4 голубую, пурпурную и красную пряжу, тонкий лён, козью шерсть, 5 окрашенные в красный цвет бараньи шкуры и тонкую кожу[a], дерево акации, 6 масло для светильников, ароматические добавки для елея помазания и для благовонного курения. 7 Принимай также камень оникс и другие драгоценные камни для ефода и наперсника судного.
Священный шатёр
8 Пусть люди построят для Меня святилище, и тогда Я смогу жить среди них. 9 Я покажу тебе, как должен выглядеть священный шатёр и всё в нём. Построй всё в точности так, как Я показываю тебе.
Ковчег Соглашения
10 Возьми древесину акации и сделай священный ларец. Он должен быть длиной в 125 сантиметров, шириной 75 и высотой 75 сантиметров[b]. 11 Возьми чистое золото и покрой ковчег золотом внутри и снаружи, а также отделай золотом края ковчега. 12 Сделай четыре золотых кольца, чтобы носить ковчег, и прикрепи их на четырёх углах, по два кольца с каждой стороны. 13 Потом сделай шесты, чтобы носить на них ковчег. Шесты должны быть сделаны из дерева акации и покрыты золотом. 14 Продень шесты сквозь кольца на углах ковчега и на этих шестах носите ковчег. 15 Шесты эти должны всегда быть в кольцах ковчега, не вынимай их. 16 Я дам тебе Соглашение, и ты положи его в этот ковчег. 17 Сделай крышку из чистого золота 125 сантиметров в длину и 75 сантиметров в ширину. 18 Сделай двух Херувимов из золота, чеканной работы, 19 и помести одного Ангела на одном конце крышки, а другого—на другом конце, чтобы они были соединены с крышкой, образуя единое целое. 20 Крылья Ангелов будут распростёрты к небу; пусть они осеняют ковчег своими крыльями и будут обращены лицом друг к другу и к крышке ковчега.
21 Я дам тебе Соглашение, помести его в ковчег и положи на ковчег крышку. 22 Открываясь вам, Я буду говорить между двумя Херувимами на крышке ларца Соглашения, и там Я дам израильскому народу Мои заповеди.
Стол
23 Сделай стол из дерева акации длиной в 1 метр, шириной в 50 сантиметров и высотой в 75 сантиметров[c]. 24 Покрой стол чистым золотом с золотой отделкой по краю. 25 Сделай вокруг стола рамку 7,5 сантиметра[d] шириной и отделай её золотом. 26 Потом сделай четыре золотых кольца, помести их на четырех углах стола у четырёх ножек, 27 помести их около рамки[e], в эти кольца будут вставляться шесты, чтобы носить на них стол. 28 Сделай шесты из дерева акации и покрой их золотом. Эти шесты для того, чтобы носить на них стол. 29 Сделай тарелки, ложки, кувшины и миски для приношения жертв возлияния из чистого золота 30 и положи на стол передо Мной особый хлеб[f], этот хлеб должен всегда быть передо Мной.
Светильник
31 Потом ты должен сделать светильник из чистого золота. Основание и стебель[g] его должны быть чеканными из чистого золота. Сделай цветы, бутоны и лепестки из чистого золота и соедини всё это в единое целое.
32 У светильника должно быть шесть ветвей: три ветви с одной стороны и три ветви с другой. 33 На каждой ветви должно быть по три цветка, сделай их наподобие цветов миндаля, с чашечками и лепестками. 34 Сделай на светильнике ещё четыре цветка, наподобие цветов миндаля, с чашечками и лепестками. 35 У светильника будет шесть ветвей—по три ветви с каждой стороны стебля. Под каждой из трёх ветвей, там, где они соединяются со стеблем, сделай по цветку с чашечками и лепестками. 36 Весь светильник вместе с цветами и ветвями должен быть выкован из чистого золота, и всё это должно быть соединено в единое целое. 37 Затем сделай семь лампад[h] для этого светильника, чтобы они освещали пространство перед светильником. 38 Сделай из чистого золота фитильные щипцы и лотки. 39 Возьми один талант[i] чистого золота и сделай из него этот светильник со всеми принадлежностями. 40 Смотри же, сделай всё точно так, как Я показал тебе на горе».
Footnotes
- 25:5 тонкая кожа Имеются в виду выделанные кожи тюленя и морской коровы.
- 25:10 длиной… сантиметров Буквально «длиной в 2,5 локтя, шириной в 1,5 локтя и высотой в 1,5 локтя».
- 25:23 длиной… сантиметров Буквально «длиной в 2 локтя, шириной в 1 локоть и высотой в 0,5 локтя».
- 25:25 7,5 сантиметра Буквально «в одну ладонь».
- 25:27 около рамки То есть вокруг поверхности стола.
- 25:30 особый хлеб Называемый также «хлебом присутствия». Этот хлеб клали каждый день перед Богом на особом столе в святилище.
- 25:31 Основание и стебель Или «основание с ответвлениями».
- 25:37 лампады Небольшие чаши, наполненные маслом, в которое погружался зажжённый фитиль, дававший свет.
- 25:39 один талант То есть 34,5 кг.
Исход 25
New Russian Translation
Приношения для скинии(A)
25 Господь сказал Моисею:
2 – Скажи израильтянам, чтобы они сделали Мне приношение. Принимайте приношения для Меня от каждого, чье сердце велит ему это сделать. 3 Принимайте от них золото, серебро и бронзу; 4 голубую, пурпурную и алую пряжу и тонкий лен; козью шерсть; 5 баранью кожу, покрашенную красным, кожу дюгоней[a] и древесину акации; 6 оливковое масло для светильников; благовония для масла помазания и для возжигания; 7 оникс и другие самоцветы, чтобы украсить камнями эфод[b] и нагрудник. 8 Вели им сделать Мне святилище, и Я буду обитать среди них. 9 Сделайте это жилище[c] и всю его утварь по образцу, который Я тебе покажу.
Ковчег свидетельства(B)
10 – Вели им сделать ковчег из акации: два с половиной локтя в длину, полтора локтя в ширину и полтора в высоту[d]. 11 Покрой его чистым золотом внутри и снаружи и сделай вокруг него золотой ободок. 12 Сделай для него четыре литых золотых кольца и укрепи их на его нижних углах по два с каждой стороны. 13 Сделай из акации шесты и позолоти их. 14 Вложи шесты в кольца на обеих сторонах ковчега, чтобы можно было его носить. 15 Пусть шесты остаются в кольцах ковчега: их нельзя вынимать. 16 Положи в ковчег каменные плитки свидетельства, которые Я дам тебе.
17 Сделай крышку искупления[e] из чистого золота, два с половиной локтя в длину и полтора в ширину[f]. 18 Сделай на концах крышки двух золотых херувимов[g] кованой работы. 19 Сделай одного херувима на одном конце, а второго на другом. Сделай их из одного куска с крышкой на обоих ее концах. 20 Пусть херувимы простирают крылья вверх, закрывая ими крышку искупления. Пусть они будут обращены друг к другу, лицом к крышке.
21 Закрой этой крышкой ковчег, положив в него свидетельство, которое Я дам тебе. 22 Там, над крышкой искупления, между херувимами над ковчегом свидетельства, Я буду встречаться с тобой и давать тебе повеления для израильтян.
Стол для хлеба Присутствия(C)
23 – Сделай из акации стол: два локтя в длину, локоть в ширину и полтора локтя в высоту[h]. 24 Покрой его чистым золотом и сделайте вокруг него золотой ободок. 25 Сделай по его краям стенку высотой в ладонь[i] и обведи ее золотым ободком. 26 Сделай для стола четыре золотых кольца и укрепи их на углах у ножек. 27 Пусть кольца будут близко к краям, чтобы можно было держать шесты для переноски стола. 28 Сделай шесты из акации, позолоти их и носи на них стол. 29 Сделай из чистого золота тарелки и блюда, кувшины и чаши для жертвенных возлияний. 30 Всегда клади передо Мной на этот стол хлеб Присутствия.
Золотой светильник(D)
31 – Сделай светильник из чистого золота. Пусть его основание и ножка будут кованой работы, а чашечки, бутоны и лепестки составляют с ним одно целое. 32 Пусть по бокам светильника выходят шесть ветвей: три на одну сторону и три на другую. 33 Пусть три чашечки в виде цветов миндаля с бутонами и лепестками будут на одной ветке, три – на другой, и так же на всех шести ветвях светильника. 34 На самом светильнике пусть будет четыре чашечки в виде цветов миндаля с бутонами и лепестками. 35 Один бутон пусть будет под первой парой ветвей, что выходят из светильника, второй бутон под второй парой, третий бутон под третьей парой, и так под всеми шестью ветвями. 36 Пусть бутоны и ветви, выкованные из чистого золота, составляют одно целое со светильником.
37 Сделай семь лампад и установи их на светильнике так, чтобы они освещали пространство перед ним. 38 Щипцы для фитилей и лотки пусть будут из чистого золота. 39 На светильник и всю эту утварь пойдет талант[j] чистого золота. 40 Смотри, сделай все точно по образцу, который был тебе показан на горе.
Footnotes
- 25:5 Дюгонь – водное млекопитающее отряда сирен, обитающяя в Красном море.
- 25:7 Эфод – своего рода передник, бывший частью облачения священника при исполнении им его обязанностей.
- 25:9 Жилище – в других местах традиционно переведено как «скиния».
- 25:10 Около 1,25 м длиной, 75 см шириной и 75 см высотой.
- 25:17 Крышка искупления – на языке оригинала стоит слово, которое может значить «крышка» или «место, где отпускаются грехи». Над этой крышкой между золотыми херувимами невидимо пребывал Бог. В День очищения первосвященник входил в Святое Святых с кровью жертвы за грехи народа и окроплял ею крышку ковчега.
- 25:17 Около 1,25 м в длину и 75 см в ширину.
- 25:18 Херувим – один из высших ангельских чинов. См. также пояснительный словарь.
- 25:23 Около 1 м длиной, полметра шириной и 75 см высотой.
- 25:25 8 см.
- 25:39 Около 34 кг.
Copyright © 2007 by Bible League International
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.