Исаия 48
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Бог управляет миром
48 «Слушай Меня, семья Иакова,—
сказал Господь,—
ты, называющая себя Израилем.
На самом же деле
ты принадлежишь семье Иуды.
Когда ты клянёшься и даёшь обещания,
ты вспоминаешь имя Бога Израиля,
но это делаешь ты неискренно и нечестно.
2 Вы, израильтяне,
считаете себя гражданами святого города[a],
которые полагаются на Бога Израиля.
Господь Всемогущий—имя Его!
3 О том, что случится,
Я вам говорил давно,
Я вас предупреждал,
и вот, внезапно Я всё свершил.
4 Я сделал так,
поскольку знал упрямство ваше,
Упрямы вы, словно железо негнущееся,
словно бронза крепко упрямство ваше.
5 Поэтому и говорил Я вам
о том, что будет, оповещал задолго до того,
как оно случалось.
Я говорил вам это, чтоб не сказали вы:
„Это случилось по воле наших идолов”».
Бог наказывает Израиль, чтобы очистить народ
6 «Ты, Израиль, видел, что случилось,
и должен рассказать о том другим.
Теперь скажу тебе о том,
чего ещё не знаешь ты.
7 Всё это случилось не в давно
прошедшие времена,
это происходит сейчас.
Ты не слышал об этом до сегодняшнего дня,
так что не можешь сказать:
„Мы уже знаем это!”
8 Но даже если Я тебе скажу о том, что будет,
всё равно ты Меня не станешь слушать
и ничему не научишься ты.
Ты никогда не слушал Моих предупреждений.
Я и прежде уже знал,
что будешь ты против Меня.
Я знал, что ты восстанешь против Меня,
ещё со времени твоего рождения.
9 Но ради Себя Я буду терпелив,
и люди станут Меня хвалить за то,
что Я не уничтожил тебя в минуты гнева Моего.
Ты за терпение Меня восславишь!
10 Я очистил тебя,
но не как в пламени серебро очищают,
тебя Я очистил в огне страданий.
11 Ради Себя Я это сделал,
ты не станешь теперь относиться ко Мне,
как будто неважен Я.
Я не позволю, чтобы славу Мою и хвалу
себе идолы забирали.
12 Слушай Меня, Иаков,
слушай, Израиль, избранный Мой.
Я—Начало и Я—Конец.
13 Я землю сотворил Своими руками,
а небо правою рукою распростёр.
И если их Я призову,
они придут и вместе предо Мной предстанут.
14 Все вы соберитесь вместе
и слушайте Меня!
Разве кто-то из ваших лжебогов это предсказал?
Кир, избранник[b] Господний,
сделает всё, что Бог пожелает,
уничтожив и Вавилон, и халдеев.
15 Я говорил вам, что призвал его,
Я приведу его и дам ему успех.
16 Придите и послушайте Меня!
Когда положено начало Вавилону было, Я был там,
и с самого начала Я говорил вам ясно и открыто,
и все могли понять слова Мои».
Теперь мой Господь Всемогущий посылает меня и Своего Духа, чтобы сказать вам всё это. 17 Господь, твой Искупитель, Святой Израиля, говорит:
«Я—Господь, твой Бог,
Я тебя учу добру,
Я тебя поведу путём,
которым тебе идти надлежит.
18 Если бы ты Мне подчинялся,
мир пришёл бы к тебе рекой полноводной,
и добро, морским волнам подобно,
вновь и вновь накрывало бы тебя.
19 И было бы у вас детей без счёта, как песчинок,
вас не постигло бы уничтожение,
и род ваш продолжался бы со Мной».
20 Оставь, народ Мой, Вавилон!
Бегите из Халдеи!
И эту радость несите всем
во все концы земли.
Скажите так:
«Господь спас слугу Своего Иакова».
21 Господь ведёт их сквозь пустыню,
но они жажды не узнают,
потому что Господь, ради Своего народа,
заставил воду течь из камня.
Рассёк Он камень, и пошла вода.
22 «Но нечестивым,—говорит Господь,—
нет и не будет мира».
Исаия 48
New Russian Translation
Откровение упрямому Израилю
48 – Слушай это, дом Иакова,
ты, кто зовется именем Израиля
и ведет свой род от Иуды;
ты, кто клянется именем Господа
и призывает Бога Израиля –
но не в истине и не в праведности;
2 ты, кто зовет себя жителем святого города
и полагается на Бога Израиля;
Господь Сил – Его имя.
3 Я предрекал минувшее заранее,
уста Мои возвещали его,
и Я объявлял о нем;
затем внезапно Я действовал,
и все исполнялось.
4 Потому что знал Я, что ты упрям,
сухожилия шеи твоей – железные,
лоб твой – медный.
5 Поэтому Я и говорил тебе заранее,
прежде чем все исполнится,
Я возвещал тебе, чтобы ты не сказал:
«Мои идолы сделали это;
мои деревянные истуканы
и литые боги предначертали это».
6 Ты слышал об этом – взгляни же.
Неужели ты это не признаешь?
Отныне и впредь
Я буду говорить тебе о новом,
о скрытом, тебе неведомом.
7 Это свершается сейчас, а не раньше;
до сегодняшнего дня
ты об этом не слышал,
и не сможешь сказать:
«Да, я об этом знал».
8 Ты не слышал и не понимал;
издревле не было ухо твое открыто.
Ведь Я знаю, как ты вероломен;
ты с рождения был наречен отступником.
9 Ради Своего имени Я сдерживал гнев;
ради славы Своей, Я удерживал его от тебя,
чтобы тебя не искоренить.
10 Вот, Я очистил тебя,
хотя и не как серебро[a];
Я испытал тебя в печи страданий.
11 Ради Самого Себя, ради Самого Себя
Я делаю это.
Зачем Моему имени[b] быть в поругании?
Славы Своей не отдам другому.
Освобождение Израиля
12 – Слушай Меня, Иаков,
Израиль, призванный Мой!
Я – это Я;
Я – первый, и Я – последний.
13 Моя рука заложила основания земли,
Моя правая рука распростерла небеса;
когда Я призову их,
они вместе предстанут.
14 Соберитесь, вы все, и слушайте:
кто из идолов[c] это предрек?
Господь возлюбил его,
и он исполнит Его замысел о Вавилоне,
и он обратит Его руку на халдеев[d].
15 Я, Я сказал;
да, Я призвал[e] Кира.
Я его приведу,
и он преуспеет в деле своем.
16 Приблизьтесь ко Мне и слушайте!
С самого начала Я говорил не в тайне;
с тех пор, как это началось, Я – там.
И ныне Владыка Господь
послал Меня и Духа Своего[f].
17 Так говорит Господь,
твой Искупитель, Святой Израилев:
– Я – Господь, Бог твой,
Тот, Кто учит тебя полезному,
Тот, Кто ведет тебя по пути,
которым ты должен идти.
18 О, если бы ты внимал Моим повелениям,
твой мир стал бы как река,
твоя праведность – точно волны морские.
19 Твоих потомков было бы много, как песка,
твоих детей – как бессчетных песчинок;
их имя не стерлось бы
и не исчезло бы предо Мной.
20 Уходите из Вавилона,
бегите от халдеев!
Возвещайте об этом с криком радости,
объявляйте и распространяйте до краев земли:
«Господь искупил Своего слугу Иакова!»
21 Они не томились жаждой,
когда вел Он их через пустыни;
из скалы источал Он им воду –
рассекал Он скалу, и струились воды.
22 – Но нет мира нечестивым, – говорит Господь.
Footnotes
- 48:10 Возможный текст; в нормативном еврейском тексте: «в серебре».
- 48:11 Моему имени – так в некоторых древних переводах; в нормативном еврейском тексте этих слов нет.
- 48:14 Букв.: «из них».
- 48:14 Толкователи считают, что здесь говорится о персидском царе Кире Великом. Исполняя волю Бога, Кир завоюет Вавилон и освободит иудеев из плена.
- 48:15 Букв.: «его».
- 48:16 Или: «И ныне Владыка Господь и Дух Его послали Меня»; или: «И ныне Владыка Господь и Дух Его послали меня»; или: «И ныне Владыка Господь послал меня и Духа Своего».
Copyright © 2007 by Bible League International
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.