Исаия 45
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Бог избирает Кира, чтобы освободить Израиль
45 Киру, избраннику Своему[a], Господь говорит:
«Я буду держать тебя за правую руку
и помогу забрать всю силу у других царей.
Ворота городские не преграда,
Я их открою для тебя, и ты войдёшь.
2 Кир, твои армии двинутся,
и Я буду идти впереди тебя.
Я все горы сравняю,
разобью городские ворота,
сломаю железные запоры.
3 Я отдам тебе все спрятанные в темноте сокровища,
чтобы ты знал, что Я—Господь,
Бог Израиля, твоё имя называющий.
4 Всё это делаю Я ради слуги Моего, Иакова,
ради избранного Мной израильского народа.
Я тебя, Кир, называю по имени,
ты не знаешь Меня,
но Я знаю тебя по имени[b].
5 Я—Господь, Единственный Бог,
нет Бога, кроме Меня!
Я надел на тебя одежды[c],
но Меня ты ещё не знаешь.
6 Я это делаю, чтобы все люди знали,
что Я—Единственный Бог.
От запада и до востока люди будут знать,
что нет другого Бога
и что Я—Господь.
7 Я создал свет и тьму,
Я приношу мир и навлекаю беды.
Всё это Я, Господь, вершу.
8 Да прольются облака над нами
добротой вместо дождя,
да отворится земля и позволит спасению произрастать,
а со спасением пусть умножится победа![d]
Я, Господь, всё это сотворил».
Бог следит за Своими созданиями
9 Взгляни на этих людей,
спорящих с Тем, Кто их создал.
Взгляни на спорящих со Мной,
они словно черепки разбитого горшка.
Горшечник берёт мокрую глину,
чтобы сделать горшок,
и глина его не спрашивает: «Что ты делаешь?»
Ничто сотворённое не имеет власти спрашивать того,
кто его сотворил.
Люди подобны этой глине.
10 Отец даёт жизнь детям,
и они не должны спрашивать:
«Зачем ты мне дал жизнь?»
Дети не могут спрашивать у своих матерей:
«Зачем ты меня родила?»
11 Господь Бог, Святой Израиля,
Создатель его, говорит:
«Вы ждали знака от Меня, дети Мои,
и хотели, чтоб Я показал вам всё созданное[e].
12 Смотрите же, Я создал землю
и людей, живущих на ней,
Моими руками Я сотворил небеса
и армиями Небесными[f] Я повелевал.
13 Я наделил могуществом Кира,
чтобы он совершал добро[g],
Я труд его сделаю лёгким.
Кир выстроит вновь Мой город
и освободит Мой народ без выкупа и платежа».
Так сказал Всемогущий Господь.
14 «Богаты Египет и Эфиопия,—
говорит Господь,—но Израиль
получит все богатства их.
Рослый народ Сева станет твоим
и за тобой пойдёт с цепями на шеях.
Они преклонятся перед тобой
и будут тебе молиться:
„С тобой Бог, Израиль, и нет иного Бога”».
15 Боже, Ты незрим,
Ты—Спаситель Израиля.
16 Многие создают лжебогов,
но все эти люди будут разочарованы
и с позором уйдут.
17 Израиль же будет Господом спасён.
То спасение будет навеки,
Израиль позора не узнает.
18 Господь сказал всё это.
Он—Бог, создавший небо,
Он землю сотворил.
Он сотворил её и сохраняет не для того,
чтобы она была пуста,
а для того, чтобы населена она была.
«Я—Господь, и нет иного Бога.
19 Не тайно говорил Я, а открыто,
не прятал слов Моих в тёмных уголках земли.
Я не приказывал народу Иакова
искать Меня там, где пусто.
Я—Господь, говорящий правду,
всё, что Я говорю, есть истина».
Господь доказывает, что нет иного Бога
20 «О вы, уцелевшие из всех народов,
соберитесь вместе и придите ко Мне.
Эти люди молятся лжебогам
и не ведают, что творят.
21 Скажите этим людям, чтобы пришли ко Мне,
позвольте им говорить всем вместе.
Кто рассказал вам о том,
что было в давние времена?
Кто говорил вам обо всём этом с давних времён?
Я, Господь, Тот, Кто вам всё это поведал,
Я—Единственный Бог.
Есть ли другой Бог, кроме Меня?
Есть ли другой добрый Бог,
спасающий Свой народ?
Нет иного Бога!
22 Все люди во всех концах земли
не должны больше следовать лжебогам.
О, люди дальних стран,
обратитесь ко Мне и будете спасены,
потому что Я—Бог и нет другого Бога!
23 Я обещаю и клянусь именем Своим,
что правду говорю!
Эта клятва не будет отменена.
Всякое колено преклонится предо Мной,
и всякий язык присягнёт.
24 И скажут они: „Только в Господе правда и сила”.
И придут свидетели Его, и устыдятся те,
кто разгневан на Него.
25 Господь поможет народу Израиля творить добро[h],
и люди будут восхвалять Бога своего».
Footnotes
- 45:1 избранник Свой Буквально «помазанник».
- 45:4 но Я… по имени Или «Я титулом награжу тебя».
- 45:5 Я надел… одежды Или «Я силы дал тебе».
- 45:8 победа Или «доброта».
- 45:11 Вы ждали… созданное Или «Пришедшие попросили у Меня Моих детей. Они приказали Мне отдать им народ, который сотворил Я Своими же руками».
- 45:12 армии Небесные Как правило, речь идёт либо об Ангелах, либо о звёздах.
- 45:13 Я наделил… добро Это может также означать «Разбудив его, Я поступил правильно».
- 45:25 творить добро Или «обрести справедливость».
Исаия 45
New Russian Translation
Пророчество о Кире
45 Так Господь говорит Своему помазаннику Киру,
которого Он держит[a] за правую руку,
чтобы смирить перед ним народы
и отобрать у царей их оружие,
чтобы открыть перед ним двери,
ворота, что не затворятся:
2 – Я пойду пред тобой
и горы[b] сровняю;
разломаю бронзовые ворота
и сломаю железные засовы.
3 Я отдам тебе сокровища, спрятанные во тьме,
богатства, хранимые в тайниках,
чтобы познал ты, что Я – Господь,
Бог Израиля, называющий тебя по имени.
4 Ради слуги Моего Иакова,
ради Израиля, избранного Моего,
Я зову тебя по имени,
славное имя тебе дарую,
хотя ты Меня и не знаешь.
5 Я – Господь, и другого нет;
нет Бога кроме Меня.
Я укреплю тебя,
хотя ты Меня и не знаешь,
6 чтобы от солнечного восхода
и до места его заката
знали, что нет никого, кроме Меня;
Я – Господь, и другого нет.
7 Я создаю свет и творю тьму,
даю благополучие и творю беду;
Я, Господь, создаю все это.
8 Небеса, изливайте свыше праведность,
пусть хлынут ею облака.
Пусть раскроется земля,
чтобы взошло спасение;
пусть растет с ним и праведность.
Я, Господь, творю все это.
9 Горе тому, кто препирается со своим Создателем,
кто лишь черепок среди черепков земных!
Скажет ли глина горшечнику:
«Что ты делаешь?»
Скажет ли дело твое:
«Ты такой безрукий!»?
10 Горе тому, кто говорит своему отцу:
«Кого ты породил?» –
или своей матери:
«Кого ты произвела на свет?»
11 Так говорит Господь,
Святой Израиля и Создатель его, о делах грядущих:
– Вам ли спрашивать Меня о Моих детях
или указывать Мне в деле Моих рук?
12 Я создал землю
и сотворил на ней человека.
Я Своими руками распростер небеса
и построил их звездное воинство.
13 Я воздвигну Кира[c] в праведности;
все пути его сделаю ровными.
Он отстроит город
и отпустит Моих пленников,
но не за выкуп или подарки, –
говорит Господь Сил.
Спасение для всех народов
14 Так говорит Господь:
– Богатство Египта, доход Куша
и севеяне, рослый народ,
к тебе перейдут и будут твоими;
они последуют за тобой,
придут к тебе в цепях.
Они поклонятся тебе
и будут умолять тебя, говоря:
«Только с тобою Бог, и другого нет;
кроме Него нет Бога».
15 Воистину, Ты – Бог сокровенный,
Бог Израиля, Спаситель.
16 Все, кто делает идолов, будут постыжены и опозорены;
в бесчестие отойдут они все вместе.
17 Но Господь спасет Израиль,
вечным спасением;
не постыдитесь и не опозоритесь вы во веки и веки.
18 Ведь так говорит Господь,
сотворивший небеса (Он – Бог,
образовавший, создавший землю;
Он утвердил ее; не сотворил ее пустошью,
но сотворил ее, чтобы она заселилась):
– Я – Господь, и другого нет.
19 Я говорил не в тайне,
не из земли тьмы;
Я не говорил потомкам Иакова:
«Ищите Меня впустую».
Я, Господь, говорю истину;
Я возвещаю правду.
20 Соберитесь и придите,
сойдитесь вместе, уцелевшие из народов.
Невежды те, что носят идолов деревянных,
молятся богу, который не спасает.
21 Объявите и изложите свое дело;
пусть они совещаются вместе.
Кто предсказал это издавна,
издревле кто возвестил?
Разве не Я, Господь?
Нет Бога, кроме Меня,
Бога праведного, Спасителя;
нет другого, кроме Меня.
22 Обратитесь ко Мне и будете спасены,
все края земли,
потому что Я – Бог, и другого нет.
23 Я поклялся Самим Собой,
в праведности из уст Моих вышло
слово, которое не возвратится:
Преклонится предо Мной каждое колено.
Мною будет клясться каждый язык.
24 Будут говорить обо Мне: «Только в Господе
пребывают праведность и сила».
Все, кто враждовал с Ним,
придут к Нему и устыдятся.
25 В Господе оправдаются и прославятся
все потомки Израиля.
Copyright © 2007 by Bible League International
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.