Исаия 4
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
4 В то время семь женщин схватят одного мужчину и скажут: «Мы сами добудем себе хлеб, сами сделаем себе одежду, всё сделаем, только возьми нас замуж и сними с нас позор».
2 В те времена росток Господний[a] будет велик и прекрасен, и люди, живущие в Израиле, будут радоваться земным дарам. 3 В те времена оставшиеся на Сионе и выжившие в Иерусалиме будут называться святыми. Их имена внесены в список тех, кому было позволено сохранить жизнь.
4 Господь смоет кровь с женщин Сиона, смоет скверну с Иерусалима[b] и будет судить духом справедливости, духом огня всё очистит Господь.
5 Господь докажет верность людям Своим и днём сотворит облако дыма, а ночью—ярко пылающий огонь[c], и будут в небе эти доказательства над каждым домом и над каждым собранием на горе Сион, и над каждым[d] оно станет охраняющим покровом. 6 Этот покров будет спасением, он предохранит от дневного жара и станет укрытием от наводнений и дождей.
Footnotes
- 4:2 росток Господний Возможно, речь идёт об Иудее, о будущем царе или Мессии. См.: Ис. 5:7.
- 4:4 смоет скверну с Иерусалима Здесь проводится сравнение с ритуальным омовением после окончания месячных у женщины, после чего муж и жена могут снова быть вместе и проявлять свою любовь друг к другу.
- 4:5 днём… огонь С помощью облака и огня Бог показывал, что Он пребывает со Своим народом.
- 4:5 каждым Буквально «славой». Это слово также может иметь значение «души» или «личности». См.: Пс. 15:9.
Исаия 4
New Russian Translation
4 В тот день семь женщин
ухватятся за одного мужчину,
и скажут:
– Мы будем есть свой хлеб
и одеваться в свою одежду,
только позволь нам называться твоим именем.
Сними с нас позор!
Ветвь Господа
2 В тот день Господня Ветвь[a] будет прекрасна и прославлена, и плод земли будет гордостью и славой уцелевших в Израиле. 3 Оставшиеся на Сионе и уцелевшие в Иерусалиме будут названы святыми, все, кто записан для жизни в Иерусалиме. 4 Владыка отмоет нечистоту женщин Сиона; Он отчистит кровавые пятна с Иерусалима духом[b] суда и духом[c] огня[d]. 5 Тогда Господь сотворит над горой Сион и над всеми, кто соберется там, облако дыма днем и сияние пылающего огня ночью. Над всей славой будет покров. 6 Он будет убежищем и тенью от дневного зноя, приютом и укрытием от бури и дождя.
Footnotes
- 4:2 Ветвь – это имя Иисуса Христа соединяет в себе функции царя и священника (см. также Иер. 23:5-6; 33:15-16; Зах. 6:12-13; Рим. 15:8-13).
- 4:4 Или: «Духом».
- 4:4 Или: «Духом».
- 4:4 Также возможно, что здесь говорится о Духе Бога, как о несущем суд и огонь.
Copyright © 2007 by Bible League International
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.