Исаия 30
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Израиль должен доверять не Египту, а Богу
30 Господь сказал: «Посмотрите на этих детей,
они не повинуются Мне,
они строят планы без Моей помощи
и заключают соглашения с другими народами,
но Мой Дух не желает тех соглашений.
Они лишь умножают свои грехи.
2 Не спросив Меня, они идут за помощью в Египет,
надеясь получить спасение
у фараона и защиту у Египта.
3 Однако Я говорю,
что прятаться в Египте бесполезно,
фараон вас не спасёт.
4 Ваши правители ушли в Цоан[a],
а послы ушли в Ханес[b].
5 Но все они будут раздосадованы,
потому что зависят от народа,
который им не поможет.
Египет бесполезен,
от него вам помощи не будет,
а только стыд и срам».
Весть Иудее
6 Печальна весть[c] о животных в Негеве[d]:
Негев—опасное место,
он полон львов, гадюк и ядовитых змей[e].
Но некоторые люди проходят через Негев в Египет,
они кладут свои богатства
на спины ослов и верблюдов
и несут свои сокровища народу,
который им не поможет.
7 Помощь египетского народа бессильна,
и потому Я дал ему имя
«Ни на что не способный дракон»[f].
8 Теперь запиши в книгу, чтобы видели все,
запиши это ради далёкого будущего[g].
9 Эти люди как дети,
не подчиняющиеся родителям,
они лгут и не слушают поучений Господних.
10 Они говорят пророкам: «Пусть прекратятся те сны[h],
которые вещают о том, что нам делать.
Не говорите нам правды,
а говорите только лестное,
предсказывайте нам приятное.
11 Перестаньте предсказывать будущее!
Убирайтесь! Уходите!
Не рассказывайте нам о Святом Израиля!»
Помощь Иудее приходит только от Бога
12 Святой Израиля так говорит:
«Вы отказываетесь принять весть от Господа,
вы хотите помочь себе,
полагаясь на силу и обман.
13 Ваша вина в том,
что вы подобны высоким стенам,
но эти стены потрескались,
и они упадут и разобьются на части.
14 Вы будете подобны большому глиняному горшку,
разбившемуся на бесчисленные,
бесполезные черепки,
в них не принесёшь ни воды из колодца,
ни углей из костра».
15 Господь Бог, Святой Израиля, говорит:
«Если вы вернётесь ко Мне, то будете спасены.
Вы обретёте силу, только если поверите в Меня,
а также будете спокойны и терпеливы».
Но вы не хотите так поступать
16 и поэтому говорите:
«Мы убежим и ускачем на конях».
Это верно, вы помчитесь на конях,
но кони вашего врага будут быстры.
17 От угрозы одного врага побегут тысячи,
пять врагов пригрозят, и вы все побежите.
И останутся от вашего войска
лишь древки стягов на вершинах холмов.
Господь поможет Своему народу
18 Господь желает явить вам Своё милосердие, Он медлит, Он хочет возвысить и успокоить вас. Господь справедлив, и каждый, кто ждёт Его помощи, будет благословлён.
19 Народ Господний будет жить в Иерусалиме на горе Сион. Вы не будете больше плакать, Господь услышит ваш плач и утешит вас, Господь услышит вас и вам поможет.
20 Господь мой дал вам горести и причинил боль: вы день ото дня ели их как хлеб и пили как воду. Но Бог, Учитель ваш, больше не будет скрываться от вас, и вы увидите Его своими глазами. 21 И если ты уклонишься налево или направо, то за спиной услышишь голос, который скажет: «Это правильный путь, иди по нему».
22 Ты перестанешь служить золотым и серебряным идолам и, выбросив их как мусор или грязное тряпьё[i], ты скажешь: «Убирайтесь прочь!»
23 Господь пошлёт тебе дождь, ты будешь сажать семена, и земля даст тебе хлеб, урожай твой будет обилен, и твои стада будут пастись на обширных полях. 24 И скот, и ослы твои ни в чём не будут знать нужды, лопатой и вилами ты будешь давать корм своему скоту. 25 И на каждой горе, и на каждом холме будут ручьи. Всё это будет после того, как падут башни, и многие будут убиты.
26 В то время свет луны будет как свет солнца, а солнечный свет будет в семь раз ярче, чем был. Солнечный свет одного дня будет равен свету семи дней, когда Господь перевяжет раны Своего поражённого народа и исцелит его от причинённой ему боли.
27 Вот Господь идёт издали,
гнев Его как огонь в густых облаках дыма,
уста Его исполнены негодования,
и язык Его словно всепоглощающий огонь.
28 Дыхание Господа подобно великой реке,
воды которой поднимаются до самого горла.
Господь будет судить народы,
будто бы пропуская их через сито,
и отделяя тех, кому суждено погибнуть.
Господь обуздает те народы
и поведёт их в те земли,
куда по своей воле они бы не пошли.
29 В это время ты будешь петь счастливые песни, как в праздничную ночь, ты будешь счастлив, направляясь для поклонения к горе Господней, пока слышишь свирель на пути к Скале Израиля.
30 И прогремит величественный голос Господа, и все увидят Его могущественную, карающую руку, она будет подобна великому всепоглощающему огню, сила Господняя словно буря с великим дождём и крупным градом. 31 Ассирия содрогнётся, услышав голос Господа. Господь поразит Ассирию жезлом Своим. 32 Под звук барабанов и арф Господь победит Ассирию.
33 Тофет[j] уже давно готов для царя[k], он широк и глубок, там много дров и огня. Дыхание Господа как поток горящей серы разожжёт огонь.
Footnotes
- 30:4 Цоан Город в Египте.
- 30:4 Ханес Город в Египте.
- 30:6 весть Или «бремя».
- 30:6 Негев Пустыня к югу от Иудеи.
- 30:6 ядовитых змей Буквально «летучих змей».
- 30:7 Ни на что не способный дракон Или «Спящий Рахаб». См. словарь: «Рахаб».
- 30:8 ради… будущего Или «запиши это ради будущего как вечный свидетель».
- 30:10 сны Или «видения». См. словарь: «видения».
- 30:22 грязное тряпьё Или «как одежду, которую носят женщины во время месячного кровотечения».
- 30:33 Тофет То есть «Геенна» или «долина Хинома», где люди приносили своих младенцев в жертву лжебожеству «Молоху».
- 30:33 царя В древнееврейском языке это слово было созвучно с именем лжебога «Молоха».
Исаия 30
New Russian Translation
Горе упрямому народу
30 – Горе упрямым детям, –
возвещает Господь, –
которые вынашивают замыслы, что не от Меня,
заключают союз против Моей воли,
к греху добавляют грех;
2 ходят в Египет,
не вопросив Меня;
прибегают к защите фараона,
ищут убежище в тени Египта.
3 Но защита фараона станет вашим стыдом,
тень Египта принесет вам бесчестие.
4 Пусть правители их в городе Цоане,
и послы их пришли в Ханес[a],
5 все равно постыдится всякий
из-за бесполезного народа,
от которого ни помощи, ни выгоды,
только стыд и бесчестие.
6 Пророчество о животных Негева.
По земле беды и тягот,
львиц и льва ревущего[b],
гадюк и змей-стрелок
везут послы свои богатства на спинах ослов,
свои сокровища – на горбах верблюжьих
тому бесполезному народу,
7 в Египет, чья помощь напрасна и ненадежна.
Поэтому Я назвал его:
«Раав[c] Праздный».
8 – Итак, ступай, напиши им это на табличке,
начертай им это и на свитке,
чтобы в грядущие дни
это было вечным свидетельством.
9 Это народ отступников, лживые дети,
дети, что не хотят внимать учению[d] Господа.
10 Они говорят провидцам:
«Перестаньте провидеть!» –
и пророкам:
«Не пророчествуйте нам истины!
Говорите нам лестное,
предсказывайте миражи.
11 Сойдите с этой дороги,
уклонитесь от этого пути
и уберите с наших глаз
Святого Израилева!»
12 Поэтому так говорит Святой Израилев:
– Раз вы отвергли эту весть,
понадеялись на угнетение
и положились на ложь,
13 то станет для вас этот грех
точно высокая стена, что трескается, клонится
и рушится внезапно, в одно мгновение.
14 Она разобьется, словно глиняный сосуд,
расколотый так беспощадно,
что среди осколков не найдется черепка,
чтобы взять из очага углей
или зачерпнуть из водоема воды.
15 Так говорит Владыка Господь, Святой Израилев:
– Ваше спасение – в покаянии и покое,
ваша сила – в надежде и тишине,
но вы не захотели этого.
16 Вы сказали: «Нет, мы умчимся на конях».
Что ж, вы умчитесь!
Вы сказали: «Мы ускачем на быстрых конях!»
Что ж, и погоня за вами будет быстрой!
17 Тысяча побежит от страха перед одним,
от страха перед пятью побежите вы все,
пока не останетесь,
словно флагшток на вершине горы,
словно знамя на холме.
18 Но Господь медлит, чтобы помиловать вас;
Он поднимется, чтобы сжалиться над вами.
Ведь Господь – Бог правосудия.
Блаженны все, кто Его ожидает!
Благословения и спасение для народа Божьего
19 Воистину, о народ Сиона, жители Иерусалима, вы не будете больше плакать. Он непременно помилует вас, когда вы воззовете к Нему! Едва лишь услышав, Он ответит вам. 20 Хотя Владыка и даст вам хлеб напасти и воду беды, ваши учители больше не будут скрываться; вы своими глазами увидите своих учителей. 21 Направо ли вы повернете или налево, ваши уши услышат голос сзади, говорящий: «Вот путь; идите по нему». 22 Тогда вы посчитаете скверною своих идолов, покрытых серебром, и свои изваяния, покрытые золотом; вы отбросите их, как нечистое тряпье, и скажете им: «Прочь!»
23 Еще Он пошлет вам дождь для зерна, которое вы сажаете в землю, и тогда пища, которую родит земля, будет хороша и обильна. В тот день твой скот будет пастись на широких лугах. 24 Волы и ослы, пашущие землю, будут есть силос, провеянный лопатой и вилами. 25 В день великой бойни, когда обрушатся башни, по каждой высокой горе и по каждому высокому холму побегут потоки воды. 26 Луна будет сиять, как солнце, а солнечный свет станет в семь раз ярче, словно свет семи полных дней, когда Господь перевяжет язвы Своего народа и исцелит раны, которые Он нанес.
27 Вот, имя Господне идет издалека,
пылая гневом, в густом облаке дыма;
уста Его полны негодования,
и язык Его – пожирающий огонь.
28 Дыхание Его, как разливающийся поток,
поднимающийся до шеи.
Он просеивает народы в решете гибели;
Он вкладывает в челюсти народов узду,
которая уводит их с пути.
29 Вы будете петь, как в ночь,
когда празднуете священный праздник.
Ваши сердца будут ликовать,
как у идущих под пение свирели
на гору Господа, к Скале Израиля.
30 Господь даст людям услышать Свой величественный голос
и явит им Свою мышцу,
которая обрушится в ударе
с лютым гневом и пожирающим огнем,
с ливнем, бурей и градом.
31 Голос Господа потрясет Ассирию;
Он поразит ее Своим скипетром.
32 Каждый удар, который Господь нанесет им
Своим карающим жезлом,
будет под музыку бубнов и арф,
когда Он сразится с ними в бою ударами Своей мышцы.
33 Место для сожжения[e] давно готово,
приготовлено для ассирийского царя[f].
Огненная яма сделана глубокой и широкой,
вдоволь в ней и огня, и дров;
дыхание Господа зажжет ее,
как поток горящей серы.
Footnotes
- 30:4 Цоан и Ханес – это египетские города.
- 30:6 Возможный текст; букв.: «от них».
- 30:7 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.
- 30:9 Или: «Закону».
- 30:33 Или: «Тофет». Это было место в долине Бен-Гинном, недалеко от Иерусалима, где приносили детей в жертву богу Молоху (см. 4 Цар. 23:10; Иер. 7:31).
- 30:33 Царя – или: «Молоха».
Copyright © 2007 by Bible League International
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.