Исаия 29
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Любовь Божья к Иерусалиму
29 Бог сказал: «Взгляни на Ариил[a],
в котором Давид расположил свой лагерь.
Продолжай праздновать год за годом.
2 Однако Я накажу Ариил,
наполнив его печалью и слезами,
и он станет подобен алтарю.
3 Я армии вокруг него стяну,
шатры войны вокруг него раскину.
4 Ариил, Ты будешь побеждён
и на землю брошен.
Я услышу речь твою, из праха восстающую;
как голос призрака твои слова будут звучать,
как шёпот, раздающийся из пыли.
5 Чужеземцев, живущих среди тебя, станет так много,
что они подобны будут пыли,
а множество людей жестоких
словно мириады соломинок на ветру.
6 Затем Господь тебя землетрясением и громом накажет,
а также штормами и грозами,
ветрами и всепожирающим огнём.
7 И как в ночном кошмаре,
многие народы выйдут на битву с Ариилом
и, окружив, его накажут.
8 И даже для наступающих армий
всё покажется сном,
их желаниям сбыться не суждено.
И, как голодному снится, будто он ест,
пробудившись же, он всё ещё голоден,
как жаждущему снится, будто он пьёт,
проснувшись же, он всё ещё томим жаждой,
так будет и с этими армиями.
Вот то же произойдёт с теми народами,
которые войной идут против Сиона,
их желаниям сбыться не суждено».
9 Взгляните и удивитесь,
вы опьянеете, но не от вина!
Взгляните и удивитесь,
вы упадёте, но не пиво свалит вас с ног!
10 Господь заставит вас закрыть глаза,
Господь вас усыпит (глаза ваши—пророки),
покроет ваши головы Господь (провидцы—ваши головы).
11 Я говорю вам о том, что случится, но вы не понимаете меня, для вас мои слова словно слова в запечатанной книге. 12 Вы можете передать книгу тому, кто умеет читать, и попросить его прочитать, но он вам ответит: «Я не могу, эта книга запечатана». Или можете попросить прочитать того, кто не умеет читать, и тот человек откажется, потому что он не умеет читать.
13 Владыка Мой говорит:
«Эти люди утверждают, что любят Меня,
они оказывают Мне честь на словах,
но сердца их далеки от Меня
и почитание их не что иное,
как простые человеческие правила,
которые они запомнили.
14 Поэтому Я и дальше
буду удивлять этих людей Своими чудесами,
их мудрецы утратят свою мудрость
и не смогут ничего понять».
15 Эти люди попытаются скрыть свои замыслы от Господа,
они своё зло творят во мраке, говоря:
«Нас никто не увидит, никто нас не узнает!»
16 Вы безрассудны и думаете,
что глина—это то же самое, что и горшечник[b].
Вы думаете, что вещь может сказать сделавшему её:
«Не ты меня сделал!»
Разве горшок говорит горшечнику,
что тот ничего не понимает?!
Наступает лучшее время
17 Ещё немного, и земля Ливана будет плодородна,
словно лес густой.
18 И глухой услышит слова книги,
и слепой увидит сквозь мрак и туман.
19 Господь сделает бедных счастливыми,
бедные возрадуются о Святом Израиля.
20 Так будет, когда исчезнут жестокие люди и те,
кто с радостью совершает зло.
21 (Те люди сеют ложь о добрых людях,
пытаются поймать на слове людей в суде,
стремятся уничтожить невиновных).
22 Поэтому вот что Господь (Господь, освободивший род Авраама) говорит роду Иакова:
«Теперь Иаков не будет стыдиться
и не узнает позора.
23 И тогда, увидев всех своих детей,
сотворённых Мной,
Иаков станет почитать Моё имя,
потому что они станут почитать Святого Иакова
и благоговеть перед Богом Израиля!
24 И тогда многие из тех,
кто заблуждался и грешил,
поймут свою неправоту.
Они постоянно жаловались,
но сейчас образумились».
Исаия 29
New Russian Translation
Горе Городу Давида
29 Горе тебе, Ариил, Ариил[a],
город, где станом стоял Давид!
Прибавляйте год к году,
праздники пусть совершают свой круг.
2 Но Я стесню Ариил;
станет он плакать и сетовать,
станет он у Меня, как очаг жертвенника[b].
3 Встану Я станом вокруг тебя,
осадными башнями окружу,
укрепления против тебя воздвигну.
4 Низверженный будешь ты говорить с земли,
речь твоя будет стлаться над прахом;
голос твой, как голос призрака, будет идти из земли,
речь твоя будет шелестеть из праха.
5 Но полчища завоевателей[c] станут
как мелкая пыль,
беспощадные орды –
как развеянная мякина.
Внезапно, в одно мгновение,
6 явится Господь Сил
с громом, землетрясением и страшным шумом,
ураганом, бурей и пламенем
пожирающего огня.
7 С ордами всех народов, воюющих с Ариилом,
нападающих на него, на его крепость,
и осаждающих его,
будет, как бывает со сном,
с ночным сновидением.
8 Как снится голодному, что он ест,
но, проснувшись, он все еще мучается от голода,
и как снится жаждущему, что он пьет,
но, проснувшись, он все еще измучен и томим жаждой,
так же будет и с ордами всех народов,
что воюют против горы Сион.
9 Изумляйтесь и удивляйтесь,
ослепите себя и будьте слепы;
будьте пьяны, но не от вина,
шатайтесь, но не от хмельного.
10 Господь навел на вас глубокий сон:
Он сомкнул вам глаза, пророки;
Он закутал вам головы, провидцы.
11 Все это видение для вас – не более, чем слова в запечатанном свитке. Если вы дадите свиток тому, кто умеет читать, и скажете: «Пожалуйста, прочти его», то он ответит: «Не могу, ведь он запечатан». 12 А если вы дадите свиток тому, кто читать не умеет, и скажете: «Пожалуйста, прочти это», то он ответит: «Я не умею читать».
13 Владыка говорит:
– Этот народ приближается ко Мне устами,
чтит Меня губами,
но сердца их далеки от Меня,
и их поклонение Мне –
лишь заученное человеческое предписание.
14 Поэтому Я опять совершу с этим народом
необыкновенные дела,
необыкновенные и поразительные.
Мудрость его мудрецов погибнет,
разум разумных исчезнет.
15 Горе прячущимся в глубине,
чтобы скрыть от Господа свои замыслы,
делающим свое дело во тьме и думающим:
«Кто нас увидит? Кто узнает?»
16 Как же вы все извращаете!
Можно ли смотреть на горшечника, как на глину?
Может ли изделие сказать о своем создателе:
«Он не делал меня»?
Может ли произведение сказать о своем творце:
«Он ничего не знает»?
Восстановление Израиля
17 Разве не совсем уже скоро
Ливан станет плодородным полем,
а плодородное поле будут считать лесом?
18 В тот день глухие услышат слова свитка,
и прозреют из мрака и тьмы глаза слепых.
19 Кроткие найдут в Господе новую радость;
бедняки возликуют в Святом Израиля.
20 Беспощадные пропадут,
глумливые исчезнут,
и все, кто привержен злу, будут истреблены –
21 те, кто словом делают человека виновным,
расставляют западню судье
и ложным свидетельством лишают невиновного правосудия.
22 Поэтому Господь, Который искупил Авраама, говорит дому Иакова так:
– Иаков не будет больше постыжен;
лица их больше не будут бледными.
23 Когда увидят среди себя своих детей –
дело Моих рук, –
они будут свято чтить Мое имя;
они признают святость Святого Иаковлева,
и будут благоговеть перед Богом Израиля.
24 Заблуждающиеся духом придут к пониманию,
и ропщущие примут наставление.
Copyright © 2007 by Bible League International
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.