Иоиль 3
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Господь обещает наказать врагов Иуды
3 «В те дни Я возвращу из плена Иуду и Иерусалим.
2 Я соберу вместе все народы
и приведу их в долину Иосафата[a],
и там Я буду судить их за то,
что они рассеяли Мой народ среди других народов
и разделили Мою землю.
3 Они бросали жребий, чтобы узнать,
кому достанется Мой народ.
Они продавали юношей, чтобы купить блудниц,
а девушек продавали, чтобы купить вино.
4 Не важны для Меня[b] Тир, Сидон и все Филистимские земли! Вы хотите наказать Меня за Мои поступки и думаете, что вам это удастся? Однако в скором времени Я вас накажу! 5 Вы унесли Моё золото и серебро, а также Мои бесценные сокровища в свои храмы[c]. 6 Вы продали народ Иуды и Иерусалим грекам, чтобы удалить их от своей родины. 7 Но Я верну Мой народ из тех отдалённых мест, куда вы продали его, и накажу вас за содеянное. 8 Я продам ваших сынов и дочерей народу Иуды, а они продадут их савеянам[d], народу, живущему в далёких землях». Так сказал Господь.
9 Провозгласите всем народам,
чтобы готовились к войне!
Поднимите храбрецов!
Пусть соберутся для сражения все воины!
10 Перекуйте свои плуги на мечи,
а серпы—на копья.
Пусть те, кто слаб, говорят: «Я силён!»
11 Спешите отовсюду, все народы, и соберитесь там.
О, Господи, веди Твоих сильных воинов!
12 «Пусть поднимутся народы
и сойдут в долину Иосафата,
где Я воссяду, чтобы судить народы
из всех приграничных стран.
13 Несите серпы, потому что наступила жатва[e].
Приходите давить виноград,
так как виноградный пресс переполнен.
Бочки будут полны вина,
оно будет переливается через край,
потому что велики их злодеяния».
14 В долине Суда собрались толпы людей,
и близок День Господний в этой долине!
15 Померкнут солнце и луна,
и перестанут сиять звёзды.
16 Господь возгласит с Сиона
и прогремит из Иерусалима,
и задрожат земля и небо.
Но Господь будет убежищем для народа Своего,
Он станет для Израиля защитой.
Благословение Божьему народу
17 «И тогда вы узнаете, что Я—Господь, Бог ваш,
живущий на Сионе, на Моей Святой горе.
Будет святыней Иерусалим,
и никогда уже больше чужеземцы
не пройдут через него.
18 В тот день горы изольются сладким вином,
а из холмов будет сочиться молоко,
и все реки иудейские наполнятся водой.
Из Божьего храма забьёт фонтан
и даст воду долине Ситтим[f].
19 Египет же опустеет,
а Едом превратится в пустыню,
в которой ничего не растёт,
потому что были они жестоки с иудейским народом
и проливали кровь невинных людей на этой земле.
20 Вечно будет жить народ в Иуде,
и в Иерусалиме народ будет жить
из поколения в поколение.
21 Я жестоко накажу тех людей,
которые убивали Мой народ!»
Господь Бог будет жить на Сионе!
Footnotes
- 3:2 долина Иосафата Это название созвучно со словосочетанием «долина Суда». Также см.: Иоиль 3:14.
- 3:4 Не важны для Меня Буквально «Что вы для Меня?»
- 3:5 храмы То есть «храмы лжебогов».
- 3:8 савеяне Народ, живший в южной части Аравийской пустыни.
- 3:13 жатва То есть «День суда».
- 3:18 долина Ситтим Или «долина Акаций».
Иоиль 3
New Russian Translation
Суд над народами
3 – В те дни и в то время,
когда Я верну из плена
жителей Иудеи и Иерусалима,
2 Я соберу все народы
и приведу их в долину Иосафата[a].
Я буду судить их там
за Мой народ и за Мое наследие – Израиль,
который они рассеяли между народами,
и за Мою землю, которую они разделили.
3 Они бросали жребий о Моем народе,
отдавали мальчиков за блудниц
и продавали девочек за вино чтобы напиться.
4 – Итак, что вы имеете против Меня, народы Тира и Сидона и все жители округов филистимских? Хотите ли воздать Мне возмездие? Если и воздадите Мне, то Я легко и быстро верну возмездие на ваши головы. 5 Вы забрали Мое серебро и золото и внесли лучшие драгоценности в свои капища. 6 Вы продавали людей Иудеи и Иерусалима грекам[b] для того, чтобы отдалить их от родины. 7 Смотрите, Я подниму их из тех мест, куда вы продали их, и обращу содеянное вами на ваши же головы. 8 Я продам ваших сыновей и дочерей людям из Иудеи, а они продадут их отдаленному народу – шевеянам, – так сказал Господь.
9 Провозгласите это между народами:
«Приготовьтесь к войне!
Поднимайте лучших бойцов!
Пусть выступят все воины,
пусть они идут в атаку.
10 Перекуйте ваши плуги на мечи
и ваши серпы на копья.
Пусть слабый говорит: „Я сильный воин!“
11 Спешите, все народы, со всех сторон
и собирайтесь там».
– О Господь, веди Своих воинов!
12 – Пусть воспрянут народы,
пусть пойдут в долину Иосафата,
потому что там Я воссяду,
чтобы судить все народы вокруг.
13 Взмахните серпами,
потому что созрела жатва,
давите виноград,
потому что давильня наполнена,
и как переливается из сосудов вино,
так велика и злоба их!
14 Огромные массы людей толпятся в долине Приговора,
потому что близок день Господень
в долине Приговора!
15 Померкнут солнце и луна,
и потеряют звезды свой блеск.
16 Прогремит Господь с Сиона,
воскликнет Он громким голосом из Иерусалима,
и поколеблются земля и небо.
Но Господь будет убежищем для Своего народа,
крепостью – для народа Израиля.
17 – И тогда вы узнаете, что Я – Господь, ваш Бог,
живущий на Сионе, Моей святой горе.
Иерусалим будет святыней,
и никогда более в него не вступит чужеземцев рать.
18 В тот день с гор будет капать молодое вино,
и с холмов потечет молоко,
и все русла Иудеи наполнятся водою.
В доме Господнем забьет источник
и напоит безводную долину акаций[c].
19 Египет будет опустошен,
а Эдом станет безлюдной пустыней –
за насилие, которое они причинили народу Иуды,
и за невинную кровь, пролитую в их земле.
20 Иуда будет жить вечно,
и Иерусалим – из поколения в поколение.
21 Я смою их кровь, которую еще не смыл.
Господь будет жить на Сионе!
Copyright © 2007 by Bible League International
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.