Иов 36
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
36 Елиуй продолжал:
2 «Подольше потерпи,
у Бога есть что сказать через меня.
3 Я мою мудрость с каждым разделю,
Господь меня создал,
и справедливость Господнюю я докажу.
4 Слова мои правдивы,
и я знаю, о чём я говорю.
5 Бог всемогущ, но Он людей не презирает.
Могущества и мудрости полон Он.
6 Господь существовать не позволяет злобным,
и справедливостью Он бедных награждает.
7 С праведных Господь не сводит глаз
и делает властителями их.
8 И если наказанию подверглись люди
иль цепями спутаны они,
значит в своих поступках
они несправедливы были.
9 И расскажет людям Бог об их делах,
Он объяснит, что согрешили они
и что гордыня их поглотила.
10 Господь заставит слушать их Его предупреждения,
Он повелит: „Прекратите совершать грехи!”
11 И если эти люди подчинятся,
тогда Господь пошлёт удачу им
и сделает счастливой жизнь.
12 Но будут уничтожены они,
когда не подчинятся,
и умрут, глупцам подобно.
13 Но те, кто не принимают Бога в сердце,
всегда озлоблены и даже в наказании
отказываются о помощи Его молить.
14 Поэтому к ним в молодости смерть приходит,
как к юным блудникам[a].
15 Но кто страдает,
тех Господь спасает в их страданьях,
Он слышит их в беде.
16 Господь тебе помочь желает,
Он хочет жизнь облегчить твою,
а также изобилием благословить твой стол.
17 Но признан виноватым ты, Иов,
и ты наказан, как наказывают злых.
18 Не позволяй, Иов, чтоб гнев твой
заставил тебя усомниться в Боге.
Не думай, что великое богатство
сможет повлиять на решения Его.
19 Теперь тебе ни деньги не помогут,
ни могущественные люди.
20 Не жди, Иов, прихода ночи,
подобно людям, которые надеются,
что в темноте найдут укрытие от Бога[b].
21 Иов, хотя ты и страдал немало,
но зла не избирай!
Будь осторожен, не совершай греха!
22 Бог всемогущ!
Он величайший из всех учителей!
23 Никто не может Господу сказать, что делать,
никто сказать Ему не может, что Он неправ.
24 Не забывай Господу
возносить хвалу за Его дела,
как многие в своих песнях восхваляли.
25 Дела Господние может видеть каждый,
и даже живущие в далёких странах.
26 Да, Бог велик, но мы не в состоянии
Его величья оценить,
даже не знаем возраста Его.
27 Он воду с земли собирает, превращает во влагу,
и она опадает дождями.
28 Облака их приносят,
и многих дождь омывает.
29 Никто не в состоянии понять,
как Бог их посылает
или как гром грохочет в небесах.
30 Взгляни, Бог разбрасывает молнии на небесах
и покрывает все глубины океана.
31 Господь использует их для того,
чтоб управлять народами и всех их накормить.
32 Он молнии берёт руками
и велит им бить туда, куда Он хочет.
33 И гром предупреждает о грозе,
и даже звери это понимают».
Иов 36
New Russian Translation
Заключительная речь Элигу – Справедливость Бога
36 Затем Элигу добавил:
2 – Подожди немного и я покажу тебе,
что мне есть что еще сказать в пользу Бога.
3 Я начну рассуждения издалека,
своему Творцу справедливость воздам.
4 Поистине, нет в моих словах лжи,
совершенный в познаниях перед тобой.
5 Бог могуществен, но людей Он не презирает;
силой разума Он могуч.
6 Не позволяет Он жить злодеям
и дает угнетенным права.
7 От праведных Он не отводит глаз;
с царями на престол их возводит
и возвышает навеки.
8 А если люди цепями скованы
и томятся в узах беды,
9 Он говорит им об их делах –
как в гордыне они согрешили.
10 Он урок им преподает
и велит им в грехах раскаяться.
11 Если послушаются и станут Ему служить,
то окончат они свои дни в благополучии
и в радости – свои годы.
12 А если они не послушаются,
то переправятся через стремнину
и погибнут без знания.
13 Сердца безбожников полны гнева,
не взмолятся о помощи,
даже когда Он заковывает их в цепи.
14 Они умирают в юности,
среди храмовых блудников[a].
15 Но страдающего Он избавляет страданием[b]
и открывает ему слух бедой.
16 И тебя бы Он вывел из тесноты
на просторную волю, где нет преград,
и лакомой снедью твой стол был бы полон.
17 Но ты одержим судом над злодеями;
суд с приговором к тебе близки.
18 Берегись, чтобы богатство не соблазнило тебя,
и внушительный выкуп тебя не испортил.
19 Спасет ли твое богатство тебя от беды,
вся сила твоя спасет ли?
20 Не желай прихода той ночи,
под покровом которой народы гибнут[c].
21 Берегись, не склоняйся к нечестию,
ты за это бедой испытуем.
Величие Бога
22 Бог велик в Своем могуществе.
Есть ли учитель, подобный Ему?
23 Кто пути Ему предписал
или сказал Ему: «Ты не прав»?
24 Помни о том, чтобы возвеличивать дела Его,
о которых люди поют.
25 Видели их все люди;
издавна удивлялись им.
26 Бог велик, мы не в силах Его познать.
Непостижимо число Его лет.
27 Он собирает капли воды
и обращает их в дождь.
28 Облака изливают влагу,
и обильные ливни идут на людей.
29 Кто в силах постичь движение туч
и грохот грозы из Его шатра?
30 Вот, Он молнии мечет вокруг Себя
и затворяет истоки бездны.
31 Так Он властвует над народами[d]
и дает в изобилии пищу.
32 В руках Своих Он держит молнию
и велит ей, кого поразить.
33 Гром возвещает приход бури[e];
и знает скот, что близко она[f].
Footnotes
- 36:14 Храмовые блудники – имеются в виду мужчины, которые занимались мужской проституцией, являвшейся частью языческих культов плодородия. Писание строго осуждает такую практику (см. Втор. 23:17-18).
- 36:15 Или: «в страдании»
- 36:18-20 Смысл этого места в еврейском тексте неясен. Ст. 20: под покровом которой народы гибнут: или: «когда народы покидают их место».
- 36:31 Или: «питает народы».
- 36:33 Приход бури – или: «о Нем»; смысл этого места в еврейском тексте неясен.
- 36:33 И знает скот, что близко она; или: «Он пылает гневом на беззаконие»; смысл этого стиха в еврейском тексте неясен.
Copyright © 2007 by Bible League International
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.