Иов 27
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
27 И продолжил Иов свою речь:
2 «Верно, что жив Бог,
лишивший меня справедливости.
И как верно то, что жив Всемогущий,
верно и то, что Он заставил меня горькую чашу испить.
3 Но пока во мне будет жизнь
и в ноздрях моих Его дыхание,
4 уста мои неправды не обронят,
язык мой не запятнает себя ложью.
5 Пока я не умру, я не признаю за вами правоты,
и непорочности моей не изменю.
6 Я неотступно буду отстаивать
мою праведность, пока живу,
и не буду знать угрызений совести.
7 Да будут враги мои наказаны словно грешники,
пусть будут покараны противники мои!
8 На что надеяться неверному,
когда Господь отнимет его жизнь?
9 Слышит ли Господь его мольбы,
когда к нему несчастье подступает?
10 Найдёт ли он во Всемогущем наслаждение,
будет ли призывать Бога во все времена?
11 Я открою вам могущество Господа,
я не скрою Его путей.
12 Вы видели всё это сами!
Так к чему же все эти слова пустые?
13 [a] Вот уготованное Господом для грешников,
вот что достанется жестоким от Бога Всемогущего:
14 у злого человека может быть много детей,
но все они погибнут на войне,
и никогда у них не будет вдоволь хлеба.
15 Все его дети умрут,
и вдовы по нему не будут горевать.
16 Злодей накопит серебро,
но для него оно как пыль,
и столько соберёт одежд,
что для него они как грязь.
17 Пусть собирает он одежду,
а праведники пусть её наденут,
и серебро его невинные получат.
18 Он строит дом непрочный, словно из паутины,
иль как сторожа шатёр.
19 Богатым он ложится спать,
но неимущим он проснётся,
глаза откроет—всё пропало.
20 Как наводнение, его настигнет ужас,
как будто буря сметает ночью всё на своём пути.
21 Восточный ветер подует—и нет его,
унесён из дома навсегда.
22 Ураган обрушится на него нещадно,
и не сможет он убежать от бушующей стихии.
23 С насмешкой рукоплещут люди и свистят,
когда злобные бегут из своего дома».
Footnotes
- 27:13 Хотя Софар не упоминается в этом тексте, многие учёные склонны полагать, что именно он отвечает Иову с 13-го по 23-й стих.
Иов 27
New Russian Translation
Иов подводит итог
27 И продолжил Иов свое рассуждение:
2 – Верно, как и то, что жив Бог,
отказавший мне в справедливости,
Всемогущий, наполнивший мою душу горечью,
3 пока дышит во мне моя жизнь
и дыхание Божье в моих ноздрях,
4 не скажут неправды мои уста,
и язык мой обмана не произнесет.
5 Никогда не признаю вас правыми;
пока не умру, не оставлю своей непорочности.
6 Я держусь за свою правоту и не отступлю от нее;
не упрекнет меня совесть моя, пока я жив.
Суд Бога над нечестивыми
7 Да сочтется злодеем мой враг,
противник мой – неправедным!
8 Ведь что за надежда у безбожника,
когда приходит ему конец,
когда Бог лишает его жизни?
9 Разве услышит Бог его крик,
когда придет на него беда?
10 Разве станет он радоваться о Всемогущем
и во всякое время к Богу взывать?
11 Я вас наставлю о Божьей силе[a],
и путей Всемогущего не утаю.
12 Притом, вы и сами все видели.
Зачем же вы так пустословите?
13 Вот удел злодеям от Бога,
вот наследие, что примет гонитель от Всемогущего:
14 пусть много у него детей – сгубит их меч,
и его потомству не хватит пищи.
15 Мор похоронит оставшихся после него,
и вдовы их не оплачут.
16 Пусть он наберет серебра, как пыли,
и приготовит одежды, как грязи,
17 что он приготовил, наденет праведник,
и поделят невинные серебро.
18 Он строит свой дом, словно моль свой кокон,
словно сторож шалаш.
19 Он уснет богачом, но таким не встанет;
откроет глаза, и нет ничего.
20 Ужас настигнет его, как паводок;
ночью прочь умчит его смерч.
21 Палящий ветер его подхватит
и с места его снесет;
22 без жалости ринется на него,
когда он побежит от него стремглав.
23 Только руками о нем всплеснут,
да посвистят ему вслед.
Footnotes
- 27:11 Букв.: «руке».
Copyright © 2007 by Bible League International
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.