Иеремия 50
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Весть о Вавилоне
50 Эта весть от Господа—о Вавилоне и его народе, которую Господь передал через пророка Иеремию:
2 «Возвести это всем народам,
флаг подними и весть объяви,
скажи, ничего не скрывая:
„Вавилон будет пленён,
будет бог Вил опозорен,
и перепуган бог Меродах.
Идолы вавилонские будут посрамлены,
его ничтожные боги устрашатся”.
3 На Вавилон нагрянут народы с севера
и в пустыню его превратят.
Никто не будет там жить,
и люди, и животные—
все поднимутся и уйдут оттуда».
4 Господь говорит: «Тогда люди Иудеи и Израиля
будут вместе плакать,
а затем вместе отправятся
на поиски Господа Бога,
5 и будут они спрашивать,
как пройти на Сион.
И, двинувшись в ту сторону, скажут:
„Пойдём и воссоединимся с Господом,
и вечный с Ним заключим союз,
который мы не забудем никогда”.
6 Люди Мои были словно заблудшие овцы,
их пастухи вели неправильной дорогой.
Они разбрелись по холмам и горам и забыли
место своего отдыха.
7 Каждый встречный им боль причинял,
при этом оправдываясь:
„Мы невиновны, потому что эти люди
согрешили перед Богом”.
Господь был их истинным пристанищем,
Господь был Богом,
Которому доверяли их отцы.
8 Бегите из Вавилона, оставьте его земли,
будьте козлам подобны, идущим впереди стада.
9 Я приведу с севера много разных народов,
которые будут готовы завоевать Вавилон.
И пленят Вавилон северяне,
много стрел в него выпустят,
и те стрелы будут словно воины,
которые не возвращаются
с пустыми руками с войны.
10 Всё богатство Халдеи станет добычей врага,
и солдаты возьмут всё, что захотят».
Так говорит Господь:
11 «Ты, Вавилон, счастлив и радости полон,
потому что Мою ты землю захватил.
Ты танцуешь словно телёнок, попавший на луг,
укрытый молодой травой;
твой смех подобен счастливому ржанию коней.
12 Теперь твоей матери будет стыдно за то,
что она тебя родила.
Вавилон среди всех народов
будет самым последним,
земля его станет пустыней сухой.
13 Свой гнев Господь покажет,
поэтому в живых там не останется никого.
Вавилон опустеет,
и каждый человек, идущий мимо, будет испуган
и головою будет качать, увидев,
как Вавилон разрушен.
14 Готовьтесь к войне с Вавилоном,
лучники, пустите все стрелы в его сторону,
не жалейте стрел,
потому что Вавилон согрешил пред Богом.
15 Солдаты, осаждавшие Вавилон,
о победе кричите.
Пал Вавилон, сдался,
рухнули башни его.
Господь даёт Вавилону
заслуженное наказание.
И вы накажите его:
все народы, творите с ним то,
что с другими народами сделал Вавилон.
16 Не позволяйте вавилонянам
сеять и убирать урожай.
Много людей пленила армия Вавилона,
но теперь каждый пленный
вернётся домой к своему народу.
17 Израиль подобен овечьему стаду,
разбросанному по земле
и спасающему свою жизнь ото львов.
Первый лев—царь Ассирии,
последний—Навуходоносор, царь Вавилона,
который кости Израиля раскрошил».
18 Поэтому Господь Всемогущий,
Бог Израиля, говорит: «Я скоро накажу
царя Вавилона и царство его,
как Я наказал прежде ассирийского царя.
19 Я Израиль верну на его пастбища,
и он будет пастись у горы Кармел и в земле Васан;
он будет есть и насытится
на холмах Ефрема и в Галааде».
20 Господь говорит: «В это время
люди будут стараться найти повод,
чтобы обвинить Иудею,
но безгрешна она будет,
поскольку Я спасу всех тех,
кто в Иудеи выжил, и все грехи их прощу».
21 Господь говорит:
«Нападайте на землю Мирафаима,
не щадите людей, живущих в Пекоте,
убейте и истребите их!
Сделайте всё, как Я велю!
22 Грохот битвы и великого разрушения
повсюду слышен.
23 Вавилон назывался „молотом всей земли”,
но теперь этот „молот” разбит!
Нет больше страны на земле,
которая была бы разрушена подобно Вавилону!
24 Я расставил для тебя сети, Вавилон,
и ты попался в них, того не ожидая.
Вавилон, ты боролся с Богом,
и потому ты теперь пленён.
25 Господь Своё хранилище открыл
и взял орудие гнева Своего,
потому что Господь, Бог Всемогущий,
должен исполнить всё,
что задумал с землёй Халдейской.
26 Издалека придите на Вавилон,
взломайте все его житницы,
полностью уничтожьте его народ,
никого не щадите,
а мёртвых снопами сложите.
27 Всех юношей Вавилона убейте,
словно быков заколите их,
потому что пришёл день смерти,
наступил день наказания их.
28 Люди бегут из Вавилона,
спасаются оттуда бегством.
Они приходят к Сиону и каждому говорят
о заслуженном наказании Вавилона.
Вавилон разрушил храм Господа,
и поэтому Бог мстит Вавилону за него.
29 Созовите всех лучников,
пусть они выпускают стрелы и окружают город,
чтобы никто не убежал из него.
Воздайте ему по делам его,
сделай с ним то,
что он сделал с другими народами.
Бога не чтил Вавилон,
грубо обходясь со святынями Израиля.
Так накажите Вавилон!
30 Погибнут на улицах юноши,
полягут все его воины в этот день».
Так говорит Господь.
31 «Ты слишком горд, Вавилон,
и поэтому Я против тебя.—
Господь, Бог Всемогущий, говорит.—
Я против тебя,
и время для наказания пришло.
32 Споткнётся и упадёт гордец Вавилон,
и никто ему встать не поможет.
Я огонь в его городах разожгу,
и всех тот огонь поглотит».
33 Господь Всемогущий говорит:
«Народы Израиля и Иудеи в рабстве,
потому что их враг захватил
и не хочет отпускать,
34 но Господь их вернёт назад.
Его имя—Господь Всемогущий,
Он защитит людей Своих и успокоит их землю,
но жителям Вавилона Он не дарует покоя».
35 Господь говорит:
«Меч, порази живущих в Вавилоне,
властителей и мудрецов его.
36 Меч, покарай их священников,
чтобы стали они глупцами,
и наведи ужас на вавилонских воинов.
37 Меч, коней с колесницами посеки,
покарай наёмников,
напугай их как женщин.
Меч, уничтожь сокровища Вавилона,
пусть их разграбят.
38 Меч, порази воды Вавилона, чтобы высохли они.
У Вавилона много идолов, по которым видно,
что эти люди безумны, и их постигнет горе.
39 Вавилон никогда больше не будет населён людьми.
Шакалы, страусы и различные звери пустыни будут там обитать,
но людей там больше никогда не будет.
40 Господь до основания разрушил Содом и Гоморру,
а также все города вокруг них.
Та же участь постигнет и Вавилон,
и никто больше не поселится в нём.
41 Смотрите, вот идёт народ с севера,
сыны великих народов,
много царей собираются
вместе из разных краёв.
42 Их войско вооружено копьями и луками,
их солдаты жестоки, нет милосердия в них.
Быстро они скачут,
голоса их словно рокот моря,
они готовы к битве с тобой, Вавилон.
43 Царь Вавилона слышал о них прежде.
Испуган он, и руки его опустились,
он страхом мучим
словно женщина во время родов».
44 Господь говорит:
«Порою выходит лев из густых кустов,
растущих на берегах Иордана,
и направляется на пастбища,
где пасутся стада.
Я как лев буду преследовать Вавилон.
Кого Мне выбрать,
чтобы он смог это совершить?
Нет подобного Мне,
никто не решится Мне противостоять!
Нет пастуха, который может прогнать Меня!
Я буду преследовать Вавилон».
45 Вот что Господь намерен
сделать с Вавилоном и жителями его:
«Враги уведут малых из стада его,
пастбища его опустеют и будут безмолвными.
46 Вся земля содрогнётся от падения Вавилона
и все народы услышат о его разрушении».
Иеремия 50
New Russian Translation
Пророчество о Вавилоне
50 Слово, которое Господь сказал через пророка Иеремию о Вавилоне и земле халдеев:
2 – Объявите и возвестите среди народов,
поднимите знамя и возвестите,
не скрывайте, скажите:
«Вавилон будет взят;
опозорится Бел,
Меродах[a] будет полон страха.
Будут опозорены его истуканы,
и наполнятся его идолы страхом».
3 Двинется на него народ с севера
и опустошит его землю.
Никто не будет на ней жить:
разбегутся и люди, и звери.
4 В те дни, в то время, –
возвещает Господь, –
народ Израиля вместе с народом Иудеи
пойдут, рыдая, искать Господа, своего Бога.
5 Они будут расспрашивать о дороге к Сиону,
обратив к нему лица.
Они придут и соединятся
с Господом заветом вечным,
который не будет забыт никогда.
6 Мой народ был как пропавшие овцы;
пастухи сбили их с пути
и позволили разбежаться по горам;
они бродили по горам и холмам
и забыли свое пристанище.
7 Каждый, кто ни находил, пожирал их;
их враги говорили: «На нас нет вины,
ведь они согрешили против Господа,
истинного пастбища их,
против Господа, надежды их отцов».
8 Бегите из Вавилона,
оставьте землю халдеев
и будьте как козлы,
что идут впереди отары.
9 Я подниму и пошлю на Вавилон
собрание великих народов из северных земель.
Они встанут против него боевым строем
и захватят его с севера.
Стрелы их врагов как искусные воины,
что без добычи не возвращаются.
10 Так земля халдеев будет разграблена;
все, кто придут ее грабить, насытятся вдоволь, –
возвещает Господь. –
11 За то, что вы радовались и ликовали,
расхитители Моего наследия,
за то, что резвились, как телица на траве,
и ржали, как жеребцы,
12 опозорена будет ваша мать,
обесславлена будет родившая вас.
Среди народов будет она меньшей:
пустыней, иссохшей землей, голой степью.
13 Из-за гнева Господнего она не заселится,
и придет целиком в запустение.
Все, проходящие мимо Вавилона,
ужаснутся и поиздеваются
над всеми его ранами.
14 Становитесь в строй вокруг Вавилона,
все, натягивающие луки.
Стреляйте в него! Не жалейте стрел,
потому что он согрешил против Господа.
15 Со всех сторон поднимите на него крик.
Он сдается, его укрепления пали,
его стены разрушены!
Это Господня месть!
Отомстите Вавилону!
Как он поступал с другими,
так и вы поступите с ним.
16 Истребите в Вавилоне сеятеля
и жнеца с серпом в пору жатвы.
Из-за страха перед мечом притеснителя
пусть каждый вернется к своему народу,
пусть каждый бежит в свою землю.
17 Израиль – рассеявшаяся отара,
которую разогнали львы.
Первым, кто пожирал его,
был царь Ассирии,
а этот последний, разгрызший его кости, –
Навуходоносор, царь Вавилона.
18 Поэтому так говорит Господь Сил, Бог Израиля:
– Я накажу царя Вавилона и его страну
так же, как Я наказал царя Ассирии.
19 А Израиль Я верну на его пастбище,
и он будет пастись на Кармиле и в Башане;
он утолит свой голод на холмах
Ефрема и Галаада[b].
20 В те дни, в то время, –
возвещает Господь, –
будут искать за Израилем вину,
но ее не окажется,
будут искать грехи за Иудой,
но ничего не найдут,
потому что Я прощу тех,
кого оставлю в живых.
21 Нападайте на землю Мератаим[c]
и на тех, кто живет в Пекоде[d].
Убивайте, истребляйте их до последнего[e], –
возвещает Господь. –
Исполните все, что Я повелел вам.
22 Шум битвы слышен в стране,
шум лютой гибели!
23 Как расколот и сокрушен
молот вселенной!
Каким ужасом стал Вавилон
среди народов!
24 Я расставил тебе западню, Вавилон,
и ты попался, прежде чем это заметил.
Ты был найден и схвачен за то,
что был против Господа.
25 Господь отворил Свое хранилище
и взял оружие Своего гнева,
так как Владыка, Господь Сил,
желает завершить Свои замыслы
в земле халдеев.
26 Идите же против него отовсюду.
Открывайте его амбары;
собирайте в кучу все, что найдете,
и уничтожьте полностью,
не оставляйте ничего!
27 Убивайте его воинов;
пусть шагают, как волы, на бойню!
Горе им! Настал их день,
пришло время расплаты!
28 – Слышите! Беженцы и уцелевшие из Вавилона
идут рассказать на Сионе
как Господь, наш Бог, отомстил за Свой храм.
29 – Призовите стрелков на Вавилон,
всех, кто натягивает лук.
Все встаньте лагерем вокруг него,
чтобы никто не спасся.
Воздайте ему за его дела;
поступите с ним так, как поступал он с вами.
Ведь он бросил вызов Господу,
Святому Израиля.
30 За это его юноши падут на улицах,
все его воины умолкнут в тот день, –
возвещает Господь. –
31 Я против тебя, гордец, –
возвещает Владыка, Господь Сил, –
так как день твой настал,
время твоей кары пришло.
32 Гордец споткнется и упадет,
и никто его не поднимет;
Я зажгу огонь в его городах,
и он пожрет все, что вокруг него.
33 Так говорит Господь Сил:
– Народ Израиля угнетен,
как и народ Иудеи.
Все взявшие их в плен крепко держат их,
отказываясь отпустить.
34 Но их Искупитель могуч;
Его имя – Господь Сил.
Он обязательно вступится за Свой народ,
чтобы дать покой их земле
и тревогу – жителям Вавилона.
35 Меч поразит халдеев, –
возвещает Господь, –
жителей вавилонских,
его вождей и мудрецов!
36 Меч поразит его лжепророков –
они обезумеют.
Меч поразит его воинов –
они задрожат от страха.
37 Меч поразит его коней и колесницы,
и всех иноземцев в его войсках –
станут они трусливы, как женщины.
Меч поразит его сокровища:
они будут разграблены.
38 Поразит засуха его воды –
они пересохнут.
Ведь это – земля истуканов,
где сошли с ума от чудовищ-идолов.
39 Поэтому поселятся в Вавилоне
звери пустыни и гиены,
и будут в нем жить совы.
Впредь не заселится он никогда
и будет необитаем из поколения в поколение.
40 Как Бог низверг Содом и Гоморру
с их окрестными городами[f], –
возвещает Господь, –
так никто не будет жить и там,
ни один человек не поселится.
41 Вот, движется войско с севера;
великий народ и множество царей
поднимаются с краев земли.
42 Их оружие – лук и копье;
они свирепы и не знают пощады.
Шум от них – как рев моря,
когда они скачут на конях.
В боевом строю идут воины
против тебя, дочь Вавилона.
43 Царь Вавилона услышал весть о них,
и руки его опустились.
Пронзила его боль,
охватили муки, как женщину в родах.
44 – Словно лев, который выходит
из иорданской чащи
на роскошные пастбища,
Я во мгновение ока
изгоню жителей Вавилона из их земель
и поставлю над ними того, кого изберу.
Кто подобен Мне? Кто спросит с Меня?
Какой правитель может противостоять Мне?
45 Слушайте же замысел Господа о Вавилоне
и намерения, которые Он задумал
о земле халдеев:
молодняк отар будет угнан прочь,
и погубит Он их пастбища.
46 От шума взятия Вавилона вздрогнет земля;
его крик будет слышен среди народов.
Footnotes
- 50:2 Бел и Меродах – имена вавилонского бога, которые переводятся как «господин».
- 50:19 Кармил, Башан, холмы Ефрема и Галаад – эти районы отличались плодородием.
- 50:21 Мератаим («Двойной Бунт») – это вероятно название земли на юге Вавилона.
- 50:21 Пекод («Наказание») – область к востоку от Тигра. Здесь используется игра слов: значения этих названий символизируют весь Вавилон и его судьбу.
- 50:21 На языке оригинала стоит слово, которое говорит о полном посвящении предметов или людей Господу, часто осуществлявшемся через их уничтожение. То же в ст. 26; 51:3.
- 50:40 См. Быт. 18:20–19:29.
Copyright © 2007 by Bible League International
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.