Иеремия 3
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
3 «Если с женою разводится муж
и она, покинув его, становится женой другого,
то сможет ли первый муж снова на ней жениться?[a]
Нет! Если б так было,
то он бы осквернил[b] эту землю.
Иудея, со многими любовниками ты блудила
и теперь ко Мне вернуться хочешь?—
Говорит Господь.—
2 Иуда, взгляни на голые вершины,
и покажи, где не блудила ты?
Ты около дороги в ожидании
любовников сидела,
как аравитянин сидит и ждёт в пустыне.
Эту землю ты осквернила,
ты согрешила и была Мне неверна.
3 Ты грешила, и поэтому не шли дожди,
и даже не было дождей весенних.
Но и тогда не стыдилась ты;
лицо твоё похоже на лицо блудницы,
не знающей стыда.
4 Обращаясь ко Мне,
ты меня Отцом называешь, ты говоришь,
что другом Я для тебя был с детских лет.
5 Ты говоришь,
что Бог не вечно будет в гневе на тебя.
Ты, Иудея, это говоришь,
но столько зла творишь,
насколько ты способна».
Плохие сёстры: Израиль и Иудея
6 Во времена, когда царь Иосия правил народами Иудеи, Господь обратился ко Мне с такими словами: «Иеремия, ты видел всё плохое, что сделала жена Моя Израиль?[c] Ты видел её неверность. Она Мне изменяла с идолами на каждом холме и под каждым зелёным деревом. 7 Я говорил Себе: „Израиль вернётся ко Мне, оставив грех”, но она не вернулась. Иудея, неверная сестра Израиля, видела, что та делала. 8 Страна Израиль была Мне неверна и знала, почему Я развёлся с ней и отослал её прочь. Знала она, что Я расстался с ней из-за её греха, из-за измены, но это не испугало её неверную сестру, Иудею. Иудея тоже пошла и стала вести себя словно блудница. 9 Ей было всё равно, и она осквернила свою страну, совершив грех измены с идолами из камня и дерева. 10 Неверная сестра Израиля, Иудея, не пришла ко Мне с открытым сердцем, она только сделала вид, что вернулась ко Мне». Так говорил Господь. 11 Господь сказал мне: «Блудница Израиль не знала верности, но её оправдания были более вескими, чем её сестры, Иудеи. 12 Взгляни на север, Иеремия, и произнеси Мои слова:
„Вернись, неверный народ Израиля,—
говорил Господь.—
Гнев Мой иссякнет,
ведь Я полон милосердия и всепрощения”.
Господь говорит:
„Я вечно гневаться на вас не буду.
13 Признайте только свой грех,
потому что вы отступили от Господа
и под каждым деревом
вы идолам других народов поклонялись,
вы не подчинялись Мне”».
Так сказал Господь.
14 «Вы—неверный народ, но возвратитесь ко Мне,—сказал Господь.—Я ваш Господин. Я возьму по одному человеку из каждого города и по два человека из каждого рода и приведу их на Сион. 15 Я дам вам новых вождей, которые будут верны Мне; они будут вести вас, всё зная и всё понимая. 16 И будет в те дни вас великое множество на земле».
Господь сказал: «В это время не будут больше говорить: „Я помню дни, когда у нас был Божий ковчег”. Они и вспоминать о нём не будут, и никогда больше не сделают другого ковчега. 17 В это время Иерусалим будет называться „Троном Господним”, все народы соберутся в Иерусалиме, чтобы чествовать имя Господа. Они больше не будут следовать злым и упрямым сердцам своим. 18 В эти дни воссоединятся семьи Иудеи и семьи Израиля и вместе придут из северных земель на землю, которую Я дал их предкам».
19 Я, Господь, сказал:
«Хочу к вам относиться
словно к детям Своим.
Хочу вам землю дать намного лучшую,
чем у других народов.
Я думал, что назовёте вы Меня „Отцом”
и будете всегда идти за Мной.
20 Но вы уподобились женщине,
которая мужу неверна;
Мне были неверны израильские семьи».
Так говорил Господь:
21 «Вы услышите горький плач,
несущийся с холмов,—
это израильтяне о милосердии слёзно молят;
они забыли Господа Бога своего и стали злыми».
22 Ещё сказал Господь:
«Народ Израиля, ты Мне неверен, но вернись ко Мне,
вернись и Я прощу твою неверность.
Скажите только:
„Да, Ты—наш Господь,
и поэтому мы идём к Тебе.
23 Как глупо было поклоняться
на холмах всем этим идолам.
Насколько неразумны
были наши шумные празднования.
Спасение Израиля исходит от Господа, нашего Бога.
24 Всё, чем отцы владели наши,
съел безжалостный идол Ваал.
Он у отцов стада забрал,
а также забрал их сыновей и дочерей.
25 Позволь, Господь, нам пасть в своём стыде,
позволь, чтоб стыд покрыл нас словно покрывалом.
Мы против Господа, Бога нашего, грешили.
Мы и наши предки не слушали Его,
не подчинялись Ему с детских лет и до сего дня”».
Footnotes
- 3:1 Если… жениться Согласно Закону Моисея, мужчина не мог снова жениться на женщине, с которой он развёлся, если она вышла замуж за другого мужчину. См.: Втор. 24:1-4.
- 3:1 осквернить То есть «сделать нечистой». См. словарь: «нечистый».
- 3:6 Израиль В данном стихе речь идёт о «Северном Царстве». Израиль был уничтожен ассирийской армией примерно за 100 лет до рождения Иеремии.
Иеремия 3
New Russian Translation
3 – Если[a] муж разведется с женой,
и она от него уйдет и станет женой другому,
то разве первый муж примет ее назад?
Разве этим не осквернится земля?
Ты жила как блудница со многими,
а теперь хочешь вернуться ко Мне?[b] –
возвещает Господь. –
2 Подними взгляд на голые вершины и посмотри:
есть ли место, где бы с тобою не блудили?
Ты сидела у обочины, высматривая любовников,
как араб в пустыне, высматривающий кого бы ограбить.
Ты осквернила землю
своим блудом и злодействами.
3 Поэтому удержаны были дожди,
не пролился весенний ливень.
А у тебя был вид блудницы,
ты забыла про стыд.
4 Разве ты до этого не взывала ко Мне:
«Отец мой, Ты друг моей юности,
5 всегда ли Ты будешь гневаться?
Вечно ли будет длиться Твоя ярость?»
Вот, как ты говоришь,
но делаешь зло, как только можешь.
Неверные Иудея и Израиль
6 Во время правления царя Иосии Господь сказал мне:
– Видел ли ты, что сделала эта изменница – Израиль? Она распутствовала на каждой высокой горе и под каждым тенистым деревом. 7 Я думал, что после того, как она сделала все это, она вернется ко Мне, но она не вернулась, а ее вероломная сестра Иудея видела это. 8 Я дал изменнице Израилю разводное письмо и отослал ее за то, что она распутствовала. Но Я видел, что ее вероломная сестра Иудея не испугалась, а сама стала блудить. 9 Блуд Израиля для нее ничего не значил, и она осквернила землю, предаваясь распутству с камнем и деревом[c]. 10 Несмотря на все это, Иудея, вероломная сестра Израиля, вернулась ко Мне не от всего сердца, а лишь притворяясь, – возвещает Господь.
11 Господь сказал мне:
– Изменница Израиль праведнее, чем вероломная Иудея. 12 Иди и возвести на севере[d] такие слова:
Вернись, изменница Израиль, –
возвещает Господь. –
Я больше не буду гневаться на тебя,
потому что Я милостив, –
возвещает Господь. –
Не вечно Я буду гневаться.
13 Признай лишь свою вину –
ты восстала против Господа, твоего Бога,
расточала свои ласки чужим богам
под каждым тенистым деревом,
а Меня ты не слушалась, –
возвещает Господь.
14 – Вернись, неверный народ, – возвещает Господь, – потому что Я твой супруг. Я возьму вас – по одному из города, по двое из клана – и приведу вас на Сион. 15 Я дам вам пастухов, которые Мне по душе, и они будут водить вас со знанием и пониманием. 16 В те дни, когда вы сильно умножитесь числом в этой стране, – возвещает Господь, – уже не будут больше говорить: «Ковчег Господнего завета»[e]. Не будут о нем больше думать, не будут его вспоминать; не будут больше тосковать о нем и другого ковчега не сделают. 17 В то время назовут Иерусалим Господним престолом, и все народы соберутся в Иерусалиме, чтобы почтить имя Господа. Они больше не будут поступать по упрямству своих злых сердец. 18 В те дни дом Иуды соберется с домом Израиля, и вместе они уйдут из северных земель в ту землю, которую Я дал их отцам.
19 – Я думал: с какой радостью Я принял бы вас,
как Своих детей,
и дал вам желанную землю,
прекраснейшее наследие всех народов!
Я думал, ты назовешь Меня Отцом
и не отступишь от Меня.
20 Но как жена изменяет мужу,
так изменил Мне ты, дом Израиля, –
возвещает Господь.
21 Слышен на голых вершинах крик,
плач и мольбы народа Израиля:
они извратили свои пути
и забыли Господа, своего Бога.
22 – Вернись, неверный народ,
Я исцелю тебя от отступничества.
– Да, мы придем к Тебе;
Ты же Господь, наш Бог.
23 Поистине, поклонение идолам на холмах
и сборища на горах являются обманом.
Поистине, лишь в Господе, нашем Боге,
спасение для Израиля.
24 С юных лет наших пожирала эта мерзость[f]
труды наших отцов,
их мелкий и крупный скот,
их сыновей и дочерей.
25 В своих мерзостях мы погрязли,
покрыты позором.
Мы грешили перед Господом, нашим Богом, –
и мы, и наши отцы;
с юных лет наших до этого дня
мы не слушались Господа, нашего Бога.
Footnotes
- 3:1 Так в некоторых рукописях еврейского текста и в древних переводах; в нормативном еврейском тексте: «Говоря: „Если … “».
- 3:1 Или: «но все же вернись ко Мне».
- 3:9 То есть с языческими идолами.
- 3:12 На севере – т. е. тем, кто уже пребывает в ассирийском плену.
- 3:16 См. Исх. 25:10-22.
- 3:24 Евр.: «бошет»; здесь подразумевается Баал, также в ст. 11:13 и в Ос. 9:10.
Copyright © 2007 by Bible League International
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.