Иеремия 2
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Иудея была неверна
2 Весть Господа пришла ко мне: 2 «Иеремия, пойди и обратись к людям, живущим в Иерусалиме. Скажи им:
„Во времена, когда вы были молодым народом,
вы были мне верны,
вы шли за мной как юная невеста
через пустыни и невозделанные земли.
3 Народ Израиля был Господу святым подарком,
стал первым Господа плодом.
Все, кто зло замышляли против Моего народа,
были осуждены, и наказание постигло их”».
Так говорит Господь.
4 Семья Иакова, услышь весть Господа, услышьте, все дома Израиля! 5 Господь так говорит:
«Вы думаете,
что Я был несправедливым к вашим предкам,
и потому вы отвернулись от Меня.
Но ваши предки поклонялись ничтожным идолам
и сами превратились в ничтожества.
6 Не говорили ли ваши предки,
что Господь их вывел из Египта
по пустыне сухой и каменистой,
где никто не жил,
где даже странника не встретить?
„Но вёл Господь нас через эти земли.
Так где же Он сейчас?”
7 Я вас привёл туда, где плодородна земля,
чтоб вы её дарами питались.
Я дал вам землю,
но вы испортили её и осквернили.
8 Священники не спрашивали:
„Где Господь?”
Учителя закона Меня знать не хотели,
властелины Израиля восстали против Меня,
пророки воздавали честь Ваалу
и поклонялись идолам ничтожным».
9 «И вот теперь,—сказал Господь,—
Я вновь вас обвиню,
и также обвиню потомство ваше.
10 Идите через море к Киттимским островам[a],
пошлите кого-нибудь в Кедар и посмотрите:
поступает ли кто-нибудь, как вы.
11 Оставил ли какой-нибудь
народ своих богов,
чтоб поклоняться новым? Нет!
Их и богами-то нельзя назвать!
Но Мой народ отрёкся
от Бога славного и начал поклоняться
ничтожным идолам.
12 Смотрите, небеса,
и сотрясайтесь в страхе!»
Такими были Господа слова:
13 «Народ Мой сотворил два великих зла:
он отвернулся от Меня,
„источника живой воды”,
и вырыл для себя колодцы[b],
но в их колодцах не держится вода.
14 Стал ли народ Израиля рабом?
Был ли он рождён, чтобы быть рабом? Нет!
Так почему же враги уводят его в неволю?
15 Враги, словно молодые львы, ревут на Израиль,
они уничтожили его.
Города сожжены,
и жителей в них не осталось.
16 Сокрушил тебе темя народ
Мемфиса и Тафниса[c].
17 Все несчастья с вами произошли
по вашей собственной вине.
Господь, ваш Бог,
вёл вас правильным путём[d],
но от Него вы отвернулись.
18 Подумайте же, люди Иуды,
была ли польза вам идти в Египет
и воду пить из Нила?
Каков был прок идти в Ассирию
и воду из Евфрата пить?
19 Вы сотворили зло,
и за него вас наказание постигнет.
Несчастья к вам придут,
они уроком будут вам,
и вы поймёте, насколько губительно
отступать от Господа, Бога вашего,
а также не чтить Меня
и не благоговеть передо Мной».
Так сказал Господь, Бог Всемогущий:
20 «Ты, Иудея, давным-давно
вышла из-под Моей власти,
словно бык, сбросивший своё ярмо
и разорвавший сдерживавшие его узы.
Ты сказала: „Не буду Тебе более служить”.
Но в то же время на холмах высоких
и под деревьями ты предавалась блуду
со своими лжебогами.
21 Я, Иудея, насаждал тебя
словно благодатный виноградник.
Ты семенами лучшими была.
Но как же превратилась ты в другую лозу,
рождающую дикий виноград?
22 И даже если щёлоком умоешь ты себя
и истратишь много мыла,
Я всё равно смогу увидеть вину твою».
Так говорит Господь:
23 «Как ты могла сказать мне, Иудея:
„Я невиновна. Я не поклонялась идолам Ваала?”
Вспомни, что ты делала в долине,
как вела себя, подобно резвой верблюдице,
перебегающей от места к месту.
24 Ты словно дикая ослица в пору вожделения,
когда она ноздрями воздух вдыхает
и никто не может её обуздать.
В это время любой осёл,
который её пожелает, её легко найдёт.
25 Иудея, достаточно тебе гоняться за идолами!
Перестань желать их!
Но отвечаешь ты:
„Нет, ничто мне не поможет,
я люблю чужих богов,
и я хочу им поклоняться”.
26 Стыдится вор, когда его поймали,
и так же стыдно должно быть и людям Иудеи:
царям, правителям, священникам, пророкам.
27 Они обломку дерева говорят: „Ты мой отец”
и камню молвят: „Ты дал мне жизнь”.
Им стыдно будет всем,
так как они ко Мне спиною повернулись.
Но стоит лишь народу Иудеи попасть в беду,
как они ко Мне взывают,
чтобы Я пришёл и спас их.
28 Пусть идолы твои придут спасти тебя.
Где они, вами сотворённые?
Давай посмотрим,
как эти идолы придут спасать тебя,
когда нагрянет беда.
Иудея, у тебя столько богов,
сколько в тебе городов.
29 Почему вы спорите со Мной?
Вы все против Меня восстали».
Так говорит Господь:
30 «Я наказал вас, люди Иудеи,
но это вам не помогло,
вы не вернулись ко Мне.
Вы мечами изрубили пророков, к вам пришедших,
вы, как львы, их истребили».
31 Все ныне живущие,
услышьте слова Господние:
«Разве Я был пустыней для Израиля,
был ли Я опасною и тёмною землёй для них?
Но мой народ мне отвечает:
„Мы свободны и поэтому пойдём своим путём.
К тебе, Господь, мы не вернёмся”.
Почему они так говорят?
32 Не забывает девушка о своих украшениях,
невеста не забудет о свадебном платье,
но обо Мне народ Мой так часто забывал,
что этого не счесть.
33 Ты, Иудея, знаешь,
как себе любовников найти,
ты вправду научилась делать зло.
34 Кровь на твоих руках,
кровь бедных и невинных.
Ведь ты никого из них
во время преступления не поймала,
но всё равно их без причины убивала.
35 И всё же ты твердишь:
„Я не виновна, Бог на меня не сердится”.
Тебя Я тоже обвиню во лжи за то,
что говоришь: „Я не грешна”.
36 В поисках защиты
ты странствовала из страны в страну:
в Ассирии ты разочаровалась
и помощи искать пошла в Египет,
но и Египет тебя разочарует.
37 И, спрятав от стыда своё лицо,
покинешь ты Египет.
Доверяла ты этим странам,
но Господь отверг их.
Они твоей победе не помогут».
Иеремия 2
New Russian Translation
Отступничество Израиля
2 Было ко мне слово Господне:
2 – Иди и провозгласи во всеуслышание в Иерусалиме: Так говорит Господь:
Я вспоминаю о преданности твоей юности,
когда ты любила Меня, как невеста,
и шла за Мной по пустыне,
по незасеянной земле.
3 Израиль был святыней Господа,
был первым плодом Его жатвы;
все, кто его поедал, осуждались,
их постигала беда, –
возвещает Господь.
4 Слушайте слово Господне, дом Иакова,
все кланы Израиля.
5 Так говорит Господь:
Что за зло нашли во Мне ваши отцы,
что так отдалились от Меня?
Они поклонялись ничтожным идолам
и сами стали ничтожными.
6 Они не спрашивали: «Где Господь,
Который вывел нас из Египта,
провел нас сквозь безлюдный край,
по земле пустынь и расселин,
по земле засухи и кромешной тьмы,
по земле, где никто не странствует,
и никто не живет?»
7 Я привел вас в плодородную землю,
чтобы вы ели ее плоды и пользовались ее благами.
Но вы пришли и осквернили Мою землю,
и сделали Мой удел мерзостью.
8 Не спрашивали священники:
«Где Господь?»
Учителя Закона Меня не знали;
вожди восстали против Меня.
Пророки пророчествовали от имени Баала[a]
и поклонялись ничтожным идолам.
9 Поэтому у Меня тяжба с вами, –
возвещает Господь, –
и тяжба с детьми ваших детей.
10 Переправьтесь на побережья Кипра[b] и взгляните,
пойдите в Кедар[c] и разведайте тщательно;
посмотрите, бывало ли что-нибудь подобное,
11 менял ли какой народ своих богов?
(Хоть они и не боги вовсе.)
А Мой народ променял свою Славу
на ничтожных идолов.
12 Поразитесь этому, небеса,
содрогнитесь от ужаса, –
возвещает Господь. –
13 Два греха совершил Мой народ:
оставил Меня, источник живой воды,
и вытесал себе водоемы,
разбитые водоемы,
которые не могут хранить воду.
14 Разве Израиль слуга?
Разве он раб по рождению?
Почему же он стал наживой?
15 Львы взревели,
зарычали на него,
сделали его землю пустыней;
города его сожжены и покинуты жителями.
16 А сыновья Мемфиса[d] и Тахпанхеса
обгрызли твое темя[e].
17 Разве не ты сама навлекла это на себя,
оставив Господа, своего Бога,
когда Он вел тебя по дороге?
18 А теперь что толку ходить в Египет,
чтобы пить воду Шихора?[f]
Какой прок ходить в Ассирию,
чтобы пить воду из реки Евфрата?[g]
19 Твое беззаконие накажет тебя,
и твое отступничество осудит.
Подумай же и посмотри,
как плохо тебе и горько от того,
что оставила ты Господа, своего Бога,
и нет в тебе страха предо Мной, –
возвещает Владыка, Господь Сил. –
20 Давным-давно ты разбила свое ярмо
и разорвала свои оковы,
и сказала: «Не буду служить!»
На любом высоком холме
и под каждым тенистым деревом
ты распутствовала[h].
21 Я посадил тебя благородной лозой
от самого чистого семени.
Как же превратилась ты у Меня
в пустоцвет и дикую лозу?
22 Помоешься ли ты щелоком,
изведешь ли много мыла,
пятно твоего греха все равно передо Мной, –
возвещает Владыка Господь. –
23 Как ты можешь говорить: «Я не осквернилась,
я не ходила вслед Баалам»?
Посмотри, как вела ты себя в долине,
подумай о том, что сделала.
Ты – норовистая верблюдица,
мечущаяся из стороны в сторону,
24 дикая ослица, выросшая в пустыне,
задыхающаяся от страсти, –
кто умерит ее пыл?
Все, кто ищет ее, без труда
найдут ее в пору случки.
25 Побереги свои ноги, чтобы не остаться разутой,
и свое горло – чтобы не пересохло.
Но ты сказала: «Бесполезно!
Я люблю чужих богов
и буду бегать за ними».
26 Как вор опозорен, когда он пойман,
так будет опозорен и дом Израиля –
его народ, его цари, его вельможи,
его священники и пророки.
27 Дереву они говорят: «Ты отец мой» –
и камню: «Ты меня родил».
Они повернулись ко Мне спиной,
а не лицами;
а когда случается беда, они говорят:
«Приди и спаси нас!»
28 А где же те боги, которых вы сделали себе?
Пусть придут, если в силах спасти вас,
когда случится беда!
Ведь богов у тебя, Иудея,
столько же, сколько и городов.
29 Почему вы хотите тягаться со Мной?
Все вы восстали против Меня, –
возвещает Господь. –
30 Напрасно наказывал Я ваш народ –
урока вы не усвоили.
Ваш меч пожрал ваших пророков,
точно лев-убийца.
31 О нынешнее поколение, поразмысли над словом Господним:
– Разве Я был пустыней Израилю
или краем кромешной тьмы?
Почему Мой народ говорит:
«Мы свободны бродить;
мы больше к Тебе не придем»?
32 Позабудет ли девушка украшения,
и невеста – свой свадебный наряд?
А Меня народ Мой забыл
уже давным-давно.
33 Как же умело ты домогаешься любви!
Даже блудницам есть чему у тебя поучиться.
34 Найдена на твоих одеждах
кровь невинных бедняков,
которых ты убила,
хотя и не застала, как воров, при взломе[i].
Но, несмотря на все это,
35 ты говоришь: «Я безвинна;
Он на меня не гневается».
Я осуждаю тебя
за то, что ты говоришь:
«Я не согрешила».
36 Как легко тебе бродить,
меняя свой путь!
Ты будешь опозорена Египтом,
как была опозорена Ассирией.
37 И уйдешь ты оттуда,
обхватив голову руками:
Господь отверг тех, кому ты поверила,
и они тебе не помогут.
Footnotes
- 2:8 Баал – ханаанский бог плодородия и бог-громовержец.
- 2:10 Букв.: «Киттима».
- 2:10 Кедар – земля кочевий бедуинских племен в пустыне Аравии.
- 2:16 Евр.: «Ноф».
- 2:16 Или: «проломили тебе голову».
- 2:18 Возможно «воду из реки Нил».
- 2:18 За свою историю Израиль часто обращался за помощью не к Богу, а к Египту и Ассирии (см. ст. 36-37; Ис. 30:2-3; Ос. 5:13; 7:11).
- 2:20 Здесь образно говорится об идолопоклонстве в капищах на возвышенностях и в рощах, которое в глазах Бога является духовным блудом.
- 2:34 Ср. Исх. 22:2-3.
Copyright © 2007 by Bible League International
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.