Иеремия 18
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Гончар и глина
18 Такая весть пришла к Иеремии от Господа: 2 «Пойди в дом гончара, и Я тебе передам Мою весть в его доме».
3 Придя в дом гончара, я увидел, что он работал на гончарном круге. 4 Он делал из глины горшок, который вдруг развалился у него в руках, и тогда гончар снова взял эту глину и сделал из неё другой горшок. Руками он придавал горшку ту форму, которую хотел.
5 И пришла ко мне весть от Господа: 6 «Семьи Израиля, вы знаете, что Я могу сделать то же самое и с вами, потому что вы подобны глине в руках гончара, а Я—гончар». Так говорит Господь: 7 «Может быть, придёт время, когда Я скажу о царстве или о народе, что Я искореню и уничтожу этот народ или это царство. 8 Но если этот народ изменит жизнь свою и сердца и перестанет делать зло, то Я изменю Своё решение и не принесу этому народу несчастье. 9 Может быть, придёт иное время, когда Я скажу о каком-нибудь народе, что Я устрою и укреплю его. 10 Но если Я увижу, что народ творит зло, то откажусь от Своего намерения творить добро для этого народа.
11 Поэтому, Иеремия, скажи народу Иудеи и тем, кто живёт в Иерусалиме, что Я замышляю недоброе против них, поэтому пусть они перестанут делать зло. Каждый человек должен измениться и должен начать творить добро. 12 Но люди Иудеи ответят: „Из этого ничего не получится, мы будем по-прежнему следовать своим желаниям. Каждый из нас намерен делать то, чего хочет его злое, упрямое сердце”».
13 Слушайте, что говорит Господь:
«Спросите у других народов:
„Когда-нибудь вы слышали
о чём-нибудь подобном тому,
что сотворила Иудея, невеста Господа,
которую Он сам избрал?”
14 Камни в полях не двигаются сами по себе[a],
в Ливанских горах никогда не тает снег,
а холодный и быстрый поток
никогда не пересыхает.
Знаете ли вы об этом?
15 Но люди Мои забыли обо Мне!
Они ничтожным идолам дары приносят и спотыкаются,
следуя по старому пути их предков.
Мой народ идти предпочитает
по узкой и заброшенной дороге,
чем следовать за Мной дорогой просторной.
16 Поэтому Иудея станет пустыней,
и каждый, кто мимо неё пройдёт,
присвистнет в изумлении и покачает головой.
17 Словно восточный ветер,
сметающий всё на своём пути,
Я рассею Свой народ.
Я приведу его врагов,
которые развеют Мой народ как пыль.
Когда беда придёт,
Меня не будет рядом с ним,
Я помогать ему не стану».
Четвёртая жалоба Иеремии
18 Тогда сказали враги Иеремии: «Давайте устроим против него заговор. Несомненно, от этого закон священников не исчезнет и советы мудрых не пропадут, а мы сохраним слова наших пророков. Давайте пустим лживый слух о нём и не будем обращать внимания на его речи».
19 Услышь меня, Господи,
выслушай мои доводы и рассуди, кто прав.
20 К народу Иудеи был добр я,
но злом за это они мне платят,
роют яму, замышляя убить меня.
Господи, разве Ты не помнишь всего,
что сделал я, когда я,
стоя перед Тобой, просил,
чтобы Ты сделал добро этим людям,
просил Тебя остановиться в гневе Твоём.
21 Пошли их детям голод,
пусть меч врагов настигнет их,
да будут их жёны бездетны!
Сделай их жён вдовами,
пусть умрут их мужья,
и полягут в битве все юноши Иудеи!
22 Да будет плач в их домах, заставь их плакать,
когда неожиданно врагов приведёшь.
Пусть случится всё это,
потому что они старались меня поймать
и расставляли ловушки, чтобы я в них попал.
23 Господи, все их планы против меня Ты знаешь,
поэтому не прощай преступлений их,
не умаляй их грехов, накажи врагов моих,
пока Ты в гневе!
Footnotes
- 18:14 Камни… по себе Либо «Оставит ли кто-нибудь Скалу Шаддай?»—либо «Таит ли когда-нибудь ливанский снег на горе Шаддай». Возможно, имеется в виду гора «Ермон».
Иеремия 18
New Russian Translation
В доме горшечника
18 Вот слово, которое было к Иеремии от Господа:
2 – Пойди в дом горшечника, и там Я возвещу тебе Мои слова.
3 Я пошел в мастерскую горшечника и увидел там, как он работает за гончарным кругом. 4 Сосуд, который он делал из глины, развалился у него в руках, и горшечник сделал из него другой, какой ему захотелось.
5 И вновь было слово Господне ко мне:
6 – О дом Израиля, разве Я не могу сделать с вами того же, что делает этот горшечник? – возвещает Господь. – Что глина в руках горшечника, то и вы в Моей руке, дом Израиля. 7 Если Я скажу о каком-нибудь народе или царстве, что искореню, разорю и погублю его, 8 но этот народ, о котором Я говорил, раскается в своих злодеяниях, то Я передумаю и не нашлю на него то зло, которое замыслил. 9 А если скажу, что какой-нибудь народ или царство будут устроены и утверждены, 10 а они будут совершать неугодное Мне и не слушаться Меня, то Я передумаю и не пошлю им то добро, которым хотел их одарить.
11 Итак, скажи народу Иудеи и жителям Иерусалима: «Так говорит Господь: Вот, Я готовлю для вас беду и замышляю против вас недоброе. Сверните же каждый со своих злых путей и исправьте свои пути и дела». 12 Но они скажут: «Глупости! Мы будем следовать своим замыслам и поступать каждый по упрямству своих злых сердец».
13 Поэтому так говорит Господь:
– Расспросите среди народов:
слышал ли кто-нибудь о подобном?
Невероятные гнусности
совершила девственница Израиль.
14 Исчезает ли снег
со скалистых склонов Ливана?
Иссякают ли студеные воды
из источников дальних?[a]
15 А Мой народ забыл Меня,
они жгут благовония[b] ничтожным идолам;
они споткнулись на своих путях,
на древних дорогах,
и сбились на тропки,
на нехоженые пути.
16 Их земля станет кошмаром,
вечным посмешищем;
ужаснется каждый, идущий мимо,
и покачает головой.
17 Словно восточный ветер,
Я развею их перед врагами;
повернусь к ним спиной, а не лицом,
в день их бедствия.
Мольба Иеремии о справедливом наказании
18 Они сказали:
– Давайте придумаем что-нибудь против Иеремии; не пропадет же Закон у священника, совет у мудреца и слово у пророков. Давайте обвиним его[c], и не будем слушать, что он говорит.
19 Услышь меня, Господи,
послушай, что говорят мои обвинители!
20 Разве платят злом за добро?
А они мне вырыли яму.
Вспомни, как я стоял пред Тобой
и за них заступался,
чтобы гнев Твой от них отвести.
21 Так обреки же их детей на голод
и предай их во власть меча.
Пусть их жены лишатся детей
и станут вдовами;
пусть их мужчин унесет смерть,
и меч убьет юношей на войне.
22 Пусть из их домов будет слышен крик,
когда Ты внезапно пошлешь на них разорителей,
ведь они вырыли яму, чтобы меня поймать,
и расставили сети для ног моих.
23 Ты ведь знаешь, Господи,
все их замыслы убить меня.
Не снимай с них вины
и их грехов из памяти не изглаживай.
Пусть они будут повержены пред Тобой;
поступи так с ними в минуту гнева.
Copyright © 2007 by Bible League International
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.