Иеремия 12
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Иеремия жалуется Богу
12 Господи,
в моих спорах с Тобой Ты всегда прав.
Но я хочу спросить о том,
что мне кажется неправым.
Почему так удачливы грешники?
Почему у тех, кому не доверяешь,
такая лёгкая жизнь?
2 Ты их взрастил, Господь,
они похожи на растения с крепкими корнями,
которые растут и дают плоды.
Ты, по их словам, близок им и дорог,
но, Господь мой,
сердца их от Тебя далеки.
3 Но Ты, Господи, знаешь моё сердце,
Ты видишь меня и испытываешь мой разум.
Отведи их как овец,
отобранных ко дню бойни.
4 Как долго мёртвой будет эта земля,
как долго будут травы сухими?
Птицы и звери умирают по вине тех, кто грешил.
Но говорят они: «Иеремия долго не проживёт
и поэтому не увидит, что случится с нами».
Господь отвечает Иеремии
5 «Иеремия, если ты устаёшь,
состязаясь с людьми в беге,
то как же ты будешь состязаться с лошадьми?
И если Ты падаешь в открытом поле,
то что будешь делать в терновнике,
растущем вдоль берегов Иордана?
6 Даже братья твои, члены твоей семьи,
составляют против тебя заговор.
Они громко порицают тебя.
Не доверяй им, даже если с тобой
они разговаривают как друзья».
Господь отвергает Свой народ—Иудею
7 «Я, Господь, оставил дом Мой,
собственность Свою[a],
Я врагам отдал возлюбленную Иудею.
8 Народ Мой повернулся против Меня,
рыча как дикий лев,
и поэтому Я их отверг.
9 Стали Мои люди подобны умирающему зверю,
окружённому стервятниками.
Собирайтесь, дикие звери!
Придите на поживу!
10 Много пастухов топтали
виноградники Мои.
Они ходили по любимым лозам
и теперь виноградник в пустошь превратили.
11 Поля пустыней стали мёртвой и сухой,
поэтому никто там больше не живёт.
Вся страна превратилась в голую пустыню,
нет никого, кто бы мог заботиться о земле.
12 Холмы укрыты армиями,
которые уничтожение принесли всему.
Господь послал тех воинов,
чтоб эту землю наказать.
И все от края и до края познают наказание,
и никому спасения не будет.
13 Сажать пшеницу будут люди,
но пожнут только терновник.
До устали работать будут,
но не получат ничего за этот труд.
Они стыдиться будут такого урожая;
гнев Господний причина этому всему».
Обещания Господа соседям Израиля
14 Вот что сказал Господь: «Я поведаю тебе о том, что сделаю для соседей Израиля. Те люди очень злобны, они напали на землю, которую Я дал израильтянам. Я исторгну их и выброшу с земли, Я вместе с ними вырву Иудею. 15 Но после этого Я пожалею их и приведу каждую семью в её землю. 16 Я хочу, чтобы эти люди получили хороший урок. В прошлом они учили Моих людей клясться именем Ваала, теперь же пусть получат свой урок. Я хочу, чтоб они научились клясться Моим именем. Я хочу, чтобы эти люди сказали: „Так же верно, как жив Господь…”. И тогда Я позволю им жить благополучно среди Моего народа. 17 Но если люди не будут слушать слов Моих, то Я их полностью искореню, Я выдерну их словно мёртвые растения». Так сказал Господь.
Footnotes
- 12:7 собственность Свою То есть «народ Иудеи».
Иеремия 12
New Russian Translation
Жалоба Иеремии
12 Господи, Ты праведен,
когда бы я ни обратился к Тебе с тяжбой.
Но позволь говорить с Тобой о правосудии.
Почему путь нечестивых успешен?
Почему процветают вероломные?
2 Ты посадил их, и они пустили корни,
выросли и приносят плод.
Ты всегда у них на губах,
но далек от сердец их.
3 А меня Ты, Господи, знаешь;
видишь меня и мои мысли о Тебе исследуешь.
Веди же их на бойню, как овец!
Отдели их на день заклания!
4 Долго ли земле быть пересохшей
и траве вянуть на каждом поле?
Гибнут животные и птицы
из-за злодеяний ее жителей,
из-за того, что народ говорит:
«Он не увидит, что будет с нами»[a].
Божий ответ
5 – Если ты бежал с пешими,
и они тебя утомили,
как тебе состязаться с конями?
Если ты чувствуешь себя уверенно
только на открытом поле[b],
что же с тобой будет в зарослях у реки Иордана?[c]
6 Даже твои братья и все твои родственники,
даже они тебя предали;
провожают тебя громким криком.
Не доверяй им,
даже когда они говорят с тобою дружелюбно.
7 Покину Свой дом,
брошу Свое владение,
самое дорогое Мне отдам
в руки его врагов.
8 Стало Мое владение,
как лев в чаще:
рычит на Меня;
ненавижу его за это.
9 Уподобилось Мое владение хищной птице,
на которую напали со всех сторон
другие хищные птицы.
Ступайте, соберите всех диких зверей
и приведите их, чтобы они пожирали Мое владение.
10 Множество пастухов погубило Мой виноградник,
вытоптало Мой надел;
они превратили Мой прекрасный надел
в разоренный пустырь.
11 Превратили его в пустыню;
разоренный, он плачет предо Мной.
В разорении вся земля,
потому что никто не заботится о ней.
12 По голым гребням пустынных гор
несутся опустошители.
Пожирает Господень меч
от края до края земли.
Нет мира ни для кого.
13 Сажали пшеницу, пожали колючки,
утомились, но не было прока.
Огорчайтесь из-за вашего урожая,
потому что пылающий гнев Господа лишил вас его.
14 Так говорит Господь:
– Теперь обо всех Моих нечестивых соседях, что тянут свои руки к земле, которую Я отдал в наследие Моему народу, Израилю: Я вырву их из их земли, а дом Иуды вырву из их среды. 15 Но вырвав их, Я снова помилую и верну каждого из них в его землю, в его страну. 16 И если они научатся путям Моего народа, чтобы клясться Моим именем: «Верно, как и то, что жив Господь», как некогда они учили Мой народ клясться Баалом, тогда они укоренятся среди Моего народа. 17 Но если какой-нибудь из народов не станет слушать Меня, Я полностью искореню его и погублю, – возвещает Господь.
Copyright © 2007 by Bible League International
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.