Второзаконие 33
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Моисей благословляет народ
33 Вот благословение, которым Моисей, человек Божий, благословил израильский народ перед своей смертью:
2 «Господь пришёл из Синая,
воссиял над Сеиром
подобно свету на рассвете,
воссиял с горы Фаран.
Господь пришёл с десятью тысячами святых[a],
в сопровождении могучих воинов Божьих».
3 Да, Господь любит Свой народ,
все святые Его в руке Его.
Они припали к ногам Его, постигая Его учения!
4 Моисей дал нам Закон—
учение для народа Иакова.
5 В то время израильский народ
и его предводители собрались вместе,
и Господь стал царём Ешерона[b].
Благословение Рувима
6 «Пусть Рувим живёт и не умирает,
но пусть род его будет малочислен!»
Благословение Иуды
7 И сказал Моисей об Иуде:
«Господи, услышь призыв главы рода Иуды о помощи,
приведи его к народу его,
дай ему силу и помоги победить его врагов!»
Благословение Левия
8 И сказал Моисей о Левии:
«Левий—истинный приверженец Твой,
хранит он урим и туммим.
У Массы Ты испытал род Левия,
и у вод Меривы заставил их доказать,
что они верны Тебе[c].
9 Они пренебрегли своими отцами и матерями,
не признавали братьев своих,
не обращали внимания на собственных детей,
но исполняли заветы Твои,
и соблюдали Твоё соглашение.
10 Они научат Иакова Твоим заповедям,
научат Твоему закону Израиль,
зажгут перед Тобой благовонное курение,
совершат приношение всесожжения на Твоём алтаре.
11 Господи, благослови всё,
принадлежащее Левию.
Прими всё, что он делает.
Истреби нападающих на него,
одолей его врагов,
чтобы они никогда больше не поднялись».
Благословение Вениамина
12 И сказал Моисей о Вениамине:
«Господь любит Вениамина,
Вениамин в безопасности будет жить около Него.
Господь постоянно защищает его
и будет обитать в Его земле»[d].
Благословение Иосифа
13 И сказал Моисей об Иосифе:
«Да благословит Господь землю Иосифа.
Господи, пошли им дождь с высоты небес
и воды из бездны земной.
14 Пусть солнце даст им добрый урожай.
Пусть каждый месяц приносит им
свой лучший плод.
15 Пусть холмы и древние горы
приносят им свои наилучшие плоды.
16 Пусть земля приносит Иосифу всё самое лучшее.
Иосиф был разлучён с братьями своими.
Так пусть же Господь,
явившийся в горящем кусте,
даст Иосифу всё Своё самое лучшее.
17 Иосиф подобен могучему быку,
два сына его словно рога быка,
нападут на другие народы
и оттеснят их на край земли!
В колене Манассии—тысячи,
в колене Ефрема—десятки тысяч!»
Благословение Завулона и Иссахара
18 И сказал Моисей о Завулоне:
«Радуйся, о Завулон, когда выходишь,
и ты, Иссахар, когда у себя в шатрах.
19 Они позовут народ к себе на гору,
и там совершат добрые приношения,
и добудут богатства морские
и сокровища прибрежные».
Благословение Гада
20 И сказал Моисей о Гаде:
«Хвала давшему колену Гада больше земли,
потому что Гад подобен льву,
покоящемуся в ожидании, чтобы затем напасть
и разорвать животное на части,
21 и забрать себе лучшую, царскую долю.
Вожди народа идут к нему.
Он поступал праведно, по слову Господа,
и делал добро народу Израиля!»
Благословение Дана
22 И сказал Моисей о Дане:
«Дан—молодой лев,
выпрыгивающий из Васана».
Благословение Неффалима
23 И сказал Моисей о Неффалиме:
«Неффалим, у тебя изобилие во всём,
Господь воистину благословит тебя,
и ты получишь землю у озера Галилейского».
Благословение Асира
24 И сказал Моисей об Асире:
«Асир[e], самый благословенный из всех сыновей,
он будет любимцем среди братьев,
оливковым маслом омоет он ноги свои.
25 Запоры ворот твоих будут из железа и бронзы.
Всю свою жизнь ты будешь силён».
Моисей возносит хвалу Господу
26 «О, Ешерон, нет подобного Богу израильскому!
Бог восседает на облаках славы Своей.
Он примчался по небу на помощь тебе!
27 Бог вечно жив, Он—твоё прибежище,
власть Бога непреходяща.
Он защитит тебя и изгонит врагов твоих из твоей земли,
и скажет: „Истреби врага!”
28 И будет Израиль жить в безопасности;
колодец Иакова принадлежит ему.
И получат они землю, полную хлеба и вина,
и будет та земля обильна дождями.
29 Благословен ты, Израиль!
Нет народа подобного тебе!
Господь спас тебя.
Он—крепкий щит, защищающий тебя,
Он—твой могучий меч!
Твои враги устрашатся тебя,
и ты будешь топтать их спины[f]!»
Footnotes
- 33:2 святые Вероятно, имеются в виду Ангелы.
- 33:5 Ешерон Ещё одно имя «Израиля», означающее «хороший» или «честный». Также см.: Втор. 33:26.
- 33:8 У Массы… верны Тебе См.: Числ. 20:1-13.
- 33:12 и будет обитать в Его земле Буквально «и будет покоиться между Его плечами». Вероятно, в этом стихе описывается обычай, когда женщины привязывали ребёнка к своей спине во время работы. См.: Пс. 131:2.
- 33:24 Асир Это имя означает «благословенный» или «счастливый».
- 33:29 ты… спины Или «ты сравняешь с землёй их святыни».
Второзаконие 33
New Russian Translation
Моисей благословляет роды Израиля
33 Вот благословение, которое Моисей, Божий человек, дал израильтянам перед смертью.
2 Он сказал:
– Господь пришел от Синая,
взошел над Своим народом от Сеира;
воссиял от горы Паран[a].
Он шел с мириадами[b] святых
с юга, со склонов Своей горы[c].
3 Истинно Он любит Свой народ[d]:
все Его святые в Его руке.
Все они припадают к Твоим стопам
и получают от Тебя наставление,
4 Закон, который дал нам Моисей,
наследие народа Иакова.
5 Он был царем над Ешуруном,
когда собирались вожди народа
вместе с родами Израиля.
6 – Пусть живет Рувим и не умирает,
пусть не будут[e] малочисленны его потомки.
7 А это он сказал об Иуде:
– Услышь, Господи, крик Иуды;
приведи его к его народу.
Своими руками пусть он защитит себя.
Будь ему подмогой против врагов!
8 О Левии он сказал:
– Твои Туммим и Урим[f] принадлежат
благочестивому Твоему.
Ты испытал его в Массе;
спорил с ним у вод Меривы[g].
9 Он говорит об отце и матери:
«Мне нет дела до них».
Не признает своих братьев,
не знает своих детей,
потому что они соблюдают Твое слово
и хранят Твой завет.
10 Они учат Твоим наставлениям Иакова
и Твоему Закону Израиль.
Они кладут перед Тобой благовония
и цельные всесожжения на Твой жертвенник.
11 Благослови, Господи, его силу
и благоволи к делу его рук.
Порази чресла восстающих на него,
порази ненавидящих его,
чтобы они не смогли больше встать.
12 О Вениамине он сказал:
– Пусть возлюбленный Господом
безопасно покоится при Нем,
ведь Он защищает его весь день.
Тот, кого любит Господь,
покоится между Его плечами.
13 Об Иосифе он сказал:
– Пусть благословит Господь его землю
драгоценной росой с небес наверху
и ручьями, бегущими из земли;
14 лучшим, что дает солнце,
лучшим, что порождает луна;
15 отборнейшими дарами древних гор
и плодородием вечных холмов;
16 лучшими дарами земли и ее полнотой,
милостью Того, Кто пребывал в горящем кусте[h].
Пусть все это сойдет на голову Иосифа,
на темя вождя между братьями[i].
17 Величием он подобен первородному быку,
его сила – сила дикого быка.
Рогами он станет бодать народы,
даже те, что на краях земли.
Таковы десятки тысяч Ефрема,
таковы тысячи Манассии.
18 О Завулоне он сказал:
– Радуйся, Завулон, когда выходишь,
и ты, Иссахар, в своих шатрах.
19 Они призовут народы к горе
и принесут там жертвы праведности.
Они будут наслаждаться изобилием морей,
сокровищами, скрытыми в песке.
20 О Гаде он сказал:
– Благословен, расширяющий владения Гада!
Гад живет там, подобно льву,
терзая и мышцу, и голову.
21 Он выбрал себе лучшую землю,
ему отведена доля вождя.
Когда собрались главы народа,
он исполнил праведную волю Господа
и Его правосудие Израилю.
22 О Дане он сказал:
– Дан – львенок
прыгающий с Башана.
23 О Неффалиме он сказал:
– Неффалим насыщен благоволением Господа
и исполнен Его благословением.
Он унаследует озеро и землю на юге.
24 Об Асире он сказал:
– Асир – благословеннейший из сыновей;
пусть будет он в милости у братьев,
пусть омывает он ноги маслом.
25 Засовы твоих ворот будут из железа и бронзы,
твое богатство будет неисчислимым, как твои дни.
26 Нет подобного Богу Ешуруна,
Который мчится по небесам к тебе на помощь,
на облаках в Своем величии.
27 Вечный Бог – твое прибежище,
руки вечные носят тебя.
Он прогонит врага от тебя,
и скажет: «Истреби его!»
28 И будет Израиль жить безопасно один;
источник Иакова будет защищен
в земле пшеницы и молодого вина,
где небеса источают росу.
29 Блажен ты, Израиль!
Кто подобен тебе,
народу, спасенному Господом?
Он тебе щит и помощник
и славный твой меч.
Враги твои будут пресмыкаться пред тобой,
а ты будешь попирать их высоты[j].
Footnotes
- 33:2 Синай, Сеир и Паран – места, которые ассоциируются с заключением завета израильского народа с Богом и получением Закона (см. Исх. 19:18; Суд. 5:4-5; Авв. 3:3).
- 33:2 Или: «от мириад».
- 33:2 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.
- 33:3 Свой народ – букв.: «народы».
- 33:6 Или: «но пусть будут».
- 33:8 Туммим и Урим – по-видимому, средства для определения Божьей воли, способ использования которых нам неизвестен.
- 33:8 Масса и Мерива – см. Исх. 17:1-7 и Чис. 20:1-13.
- 33:16 См. Исх. 3:2.
- 33:16 Или: «темя отделенного от своих братьев».
- 33:29 Или: «тела».
Copyright © 2007 by Bible League International
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.